古より、 私達人類は色鮮やかに輝く石に魅了されてきました。
Skill Olympics - Introducing Precious Metals Accessory Assembling
74 view古より、 私達人類は色鮮やかに輝く石に魅了されてきました。
From ancient times, us humans have been captivated by colorful stones that shine.金、 銀、 プラチナを加工し、 宝石を装飾することで、
By modifying gold, silver, and platinum, embellishing them with gems,その本来の美しさを際立たせ、
their original beauty is made to stand out,より価値を高めるのが貴金属装身具の世界です
and its value is heightened. That's the world of precious metals accessory assembling.貴金属装身具の仕事は、
The work of precious metals accessories細かな手作業や感性を駆使し宝石を一段と輝かせるために、
makes full use of delicate manual work and sensitivities in order to make the gems brighter.大切な仕事なのです。
It is an important work.貴金属装身具の競技は、
In the precious metals accessories competition,選手が持参した数十種類の工具を使い、 全て手作業で行います。
competitors use dozens of types of their own tools to carry out work that is fully manual.支給されるこれらの十八金素材を使い、 指定されたデザインの作品を作ります。
They will make a work of a specified design using these 18-karat gold raw materials that will be provided.まず制作図に基づき部品の展開図を板の材料に描き写します
First of all, based on the production drawing, they transcribe the component's development diagram onto the raw materials on the board.部品を糸鋸で切断します。
The component is severed with a saw.材料は金ですから使う材料や残る材料もできるだけロスを失くし回収します。
As the raw material is gold, materials being used or left remaining are recovered with as little loss as possible.材料の回収率も審査の対象となります。
The recovery rate of the materials is a subject for review as well.切断した部品をバーナーで熱して曲げやすくし加工していきます。
The severed component is heated up with a burner to make it malleable and then modified.図面から、 実際に必要な材料の大きさを割り出し、
From the diagram, the size of the material actually needed is determined,成形の後は十分の一ミリ単位の精度でやすり掛けします。
and after fashioning, a file is applied on it with an accuracy to one tenth of a millimeter.次は線の材料を加工していきます。
Next, the material for the wires is worked on.丸形の宝石を載せる台を製作します。
A platform where a round gem can be mounted on is manufactured.作業の正確さやスピードはもちろん、
Certainly, the accuracy and speed of the work製品をいかに美しく見えるように仕上げるかが重要になります。
as well as how beautifully the product appears when finished are important.こうして出来上がった部品を組み立てていきます。
The finished components are assembled like this.部品同士をバーナーで加熱してろう付けします。
The parts are heated with a burner and brazed.最後は表面を薬品加工して色を整えます。
Finally, the surface is chemically processed to fix up the color.貴金属装身具の製作は、
Precious metals accessories productionデザインの意図を読み取り、 完成形を想像し、 全体をまとめる感性が必要です。
requires a sensitivity to read the idea of a design, imagine the completed form, and integrate everything together.人々を魅了してきた宝石の魅力を引き出す、
Drawing out the charm of jewels that have captivated people,貴金属装身具の仕事は決して機械化できない技能なのです。
the work of precious metals accessories is a skill that can never be mechanized.古より、 私達人類は色鮮やかに輝く石に魅了されてきました。
石
Measure of volume (approx. 180.39 liters, 6.37 cub. ft.); measure of a japanese-style boat''s loading capacity (approx. 278.26 liters)
輝く
To shine, to glitter, to sparkle
人類
Mankind, humanity
鮮やか
Vivid, bright, brilliant, clear, fresh, vibrant; skillful, skilful, adept, adroit, deft, brilliant, beautiful, fine, excellent
古
Used item, secondhand item; old, used, previous
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
魅了
Fascination; to charm, to fascinate, to mesmerize
金、 銀、 プラチナを加工し、 宝石を装飾することで、
宝石
Gem, jewel, precious stone
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
銀
Silver (ag); silver coin, money; silver medal; silver colour, silver color; silver general
装飾
Ornament
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
プラチナ
Platinum
その本来の美しさを際立たせ、
本来
Originally, primarily; essentially, naturally, by nature, in (and of) itself; proper, legal
より価値を高めるのが貴金属装身具の世界です
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
価値
Value, worth, merit
高める
To raise, to lift, to boost, to enhance
貴金属
Precious metal
装身具
(personal) accessories (ornaments, outfit)
貴金属装身具の仕事は、
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
貴金属
Precious metal
装身具
(personal) accessories (ornaments, outfit)
細かな手作業や感性を駆使し宝石を一段と輝かせるために、
宝石
Gem, jewel, precious stone
駆使
Free use; to use freely, to make free use of, to have good command (e.g. of a language); to drive someone on
感性
Sensitivity, sensitiveness, sense (of ...)
細か
Small, fine, detailed, stingy
手作業
manual labor, manual labour, manual procedures
大切な仕事なのです。
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
貴金属装身具の競技は、
競技
Game, match, contest
貴金属
Precious metal
装身具
(personal) accessories (ornaments, outfit)
選手が持参した数十種類の工具を使い、 全て手作業で行います。
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
十
Ten
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
全て
Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all
選手
Player (in game), team member
持参
Bringing, taking, carrying
行い
Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
手作業
manual labor, manual labour, manual procedures
工具
tool, implement
支給されるこれらの十八金素材を使い、 指定されたデザインの作品を作ります。
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
作品
Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
十
Ten
指定
Designation, specification, assignment, appointment, pointing at
作り
Making, forming, cultivating, growing; form, appearance
素材
Raw materials, subject matter
八
Eight
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
デザイン
Design
まず制作図に基づき部品の展開図を板の材料に描き写します
板
Board, plank; sheet (of metal), plate (of glass), pane, slab; cutting board, chopping board; chef (esp. of high-end japanese cuisine), cook; stage (i.e. at a theatre)
材料
Ingredients, material
図
Drawing, picture, diagram, figure, illustration, chart, graph; sight, scene
制作
Work (film, book); production, creation, turning (something) out, development
展開
Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up
写し
Copy, duplicate, facsimile, transcript
部品
Parts, accessories, components
部品を糸鋸で切断します。
部品
Parts, accessories, components
切断
Cutting, severance, section, amputation, disconnection
糸鋸
coping saw, fretsaw, jig saw, jigsaw
材料は金ですから使う材料や残る材料もできるだけロスを失くし回収します。
残る
To remain, to be left
金
Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
材料
Ingredients, material
回収
Collection, recovery, withdrawal, retrieval
使う
To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak
材料の回収率も審査の対象となります。
率
Rate, ratio, proportion, percentage
材料
Ingredients, material
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
審査
Judging, inspection, examination, investigation, review
回収
Collection, recovery, withdrawal, retrieval
切断した部品をバーナーで熱して曲げやすくし加工していきます。
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
部品
Parts, accessories, components
曲げ
Flexure, bending
切断
Cutting, severance, section, amputation, disconnection
バーナー
burner
図面から、 実際に必要な材料の大きさを割り出し、
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
材料
Ingredients, material
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
大き
Great, grand, large; greater (of equal court ranks), upper, senior; a great deal, very much
図面
Drawing, diagram, plans, blueprint
割り出し
upper-arm force out
成形の後は十分の一ミリ単位の精度でやすり掛けします。
後
After
十
Ten
単位
Unit, denomination; credit (in school)
掛け
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
分の
-th (e.g. one fifth)
精度
Precision, accuracy
次は線の材料を加工していきます。
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
材料
Ingredients, material
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
次
Next, following, subsequent; stage, station
丸形の宝石を載せる台を製作します。
形
Style, way, shape, form, appearance, state
宝石
Gem, jewel, precious stone
丸
Circle; entirety, whole, full, complete; money, dough, moola; enclosure inside a castle''s walls; soft-shelled turtle; suffix for ship names, suffix for names of people (esp. infants), suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc., suffix for names of dogs, horses, etc
台
Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)
製作
Manufacture, production
作業の正確さやスピードはもちろん、
作業
Work, operation, manufacturing, fatigue duty
正確
Accurate, punctual, exact, authentic, veracious
スピード
Speed
製品をいかに美しく見えるように仕上げるかが重要になります。
見える
To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come
重要
Important, momentous, essential, principal, major
製品
Manufactured goods, finished goods, product
仕上げる
To finish up, to complete, to finish off, to get through, to polish off
こうして出来上がった部品を組み立てていきます。
部品
Parts, accessories, components
組み立て
Construction, framework, erection, assembly, organization, organisation
部品同士をバーナーで加熱してろう付けします。
加熱
Heating, application of heat
同士
Fellow, mutual, companion, comrade
部品
Parts, accessories, components
付け
Dated, date, fixed, external
バーナー
burner
最後は表面を薬品加工して色を整えます。
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
表面
Surface, face; outside, exterior; appearances, superficiality
薬品
Medicine, chemicals
加工
Manufacturing, processing, treatment, machining
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
整え
Preparation, arrangement, execution
貴金属装身具の製作は、
製作
Manufacture, production
貴金属
Precious metal
装身具
(personal) accessories (ornaments, outfit)
デザインの意図を読み取り、 完成形を想像し、 全体をまとめる感性が必要です。
形
Style, way, shape, form, appearance, state
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
完成
Complete, completion; perfection, accomplishment
全体
Whole, entirety, whatever (is the matter)
想像
Imagination, guess
意図
Intention, aim, design
デザイン
Design
感性
Sensitivity, sensitiveness, sense (of ...)
読み取り
reading (e.g. by a scanner)
人々を魅了してきた宝石の魅力を引き出す、
引き出す
To pull out, to take out, to draw out, to withdraw
宝石
Gem, jewel, precious stone
魅力
Charm, fascination, glamour, glamor, attraction, appeal
人々
Each person, people, men and women, everybody
魅了
Fascination; to charm, to fascinate, to mesmerize
貴金属装身具の仕事は決して機械化できない技能なのです。
決して
Never, by no means, not in the least, in no way
機械
Machine, mechanism; instrument, appliance, apparatus
技能
Technical skill, ability, capacity
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
化
Action of making something, -ification
貴金属
Precious metal
装身具
(personal) accessories (ornaments, outfit)
夢を見ている間
天皇陛下 イギリスの日本文化発信の施設を視察(2024年6月24日)
GW 列島各地で混雑 高速道路下りで渋滞続く(2023年5月4日)
風になる
あなた以上
新しい500円硬貨11月から発行へ 2色構造を導入も(2021年4月27日)
ありがとう
外国人旅行者数「年内にもコロナ前に戻る」可能性(2023年8月22日)
幸せになりたい
SUBARU AIの研究開発ラボを渋谷にオープン(2020年11月18日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers