GW前から羽田ー能登空港毎日運航へ　能登半島地震以来約4カ月ぶりに　全日空(2024年4月10日)

From before Golden Week, there will be daily flights between Haneda and Noto Airport The first time in about 4 months since the Noto Peninsula earthquake All Nippon Airways (2024/04/10)

256 view

能登半島地震の後、週に3往復に減らしていた羽田と能登空港を結ぶ便を全日空は4月26日から毎日運航すると発表しました。　
Following the Noto Peninsula earthquake, All Nippon Airways announced it would resume daily flights between Haneda and Noto Airport from April 26, which had been reduced to three round trips a week.
全日空によりますと、地震の影響でこれまで週3往復だった羽田と能登空港を結ぶ便は4月26日から毎日1往復が運航されます。　
According to All Nippon Airways, due to the earthquake, flights connecting Haneda and Noto airports, which previously operated three times a week, will now operate once a day from April 26.
時間は午前8時55分の羽田発と午前10時45分の能登発です。　
Departure times are from Haneda at 8:55 am and from Noto at 10:45 am.
毎日運航されるのはおよそ4カ月ぶりで、座席数は150席ほどです。　
This is the first time in about 4 months that it is operating daily and has about 150 seats.
2月から始まった一部座席で運賃が1万円となる「能登復旧支援割」の期間は10月まで延長するとしています。　
The “Noto Recovery Support Discount” period, which began in February and offered 10,000 yen for select seats, will be extended through October.
全日空は、災害ボランティアとして飛行機を利用する場合は石川県のホームページを事前に確認するよう呼び掛けています。
All Nippon Airways urges those interested in flying as disaster relief volunteers to check the Ishikawa Prefecture website in advance.

能登半島地震の後、週に3往復に減らしていた羽田と能登空港を結ぶ便を全日空は4月26日から毎日運航すると発表しました。　

空港

Airport

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

週

Week

月

Monday

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

毎日

Every day

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

全日空

All nippon airways, ana

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
全日空によりますと、地震の影響でこれまで週3往復だった羽田と能登空港を結ぶ便は4月26日から毎日1往復が運航されます。　

空港

Airport

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

結ぶ

To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

週

Week

月

Monday

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

毎日

Every day

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

全日空

All nippon airways, ana
時間は午前8時55分の羽田発と午前10時45分の能登発です。　

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

分の

-th (e.g. one fifth)

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)
毎日運航されるのはおよそ4カ月ぶりで、座席数は150席ほどです。　

席

Seat; location (of a gathering, etc.), place; position, post

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

座席

Seat

毎日

Every day

カ月

(number of) months

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)
2月から始まった一部座席で運賃が1万円となる「能登復旧支援割」の期間は10月まで延長するとしています。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

期間

Period, term, interval

座席

Seat

月

Monday

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

運賃

(passenger) fare; freight rates, shipping expenses

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

万

Many, all

支援

Support, backing, aid, assistance

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation
全日空は、災害ボランティアとして飛行機を利用する場合は石川県のホームページを事前に確認するよう呼び掛けています。

場合

Case, situation

利用

Use, utilization, utilisation, application

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

災害

Calamity, disaster, misfortune

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

ボランティア

Volunteer

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

全日空

All nippon airways, ana