母の日ムービー　「妻として母として、ありがとう」

Name: 母の日ムービー 「妻として母として、ありがとう」
Channel: PASHMINACOLLECTION

A Tale of Two Mothers

1009 view

この三番目の子が生まれて、もう毎日本当にバタバタしていて、寝不足も続いて、
This third child was born and it's really like, every day is busy, and I keep having insufficient sleep.
私が倒れてしまって、その度に母が、車で一時間ぐらいかかるんですけど、料理を作って持って来てくれて。
I end up collapsing, and when that happens my mother makes food and brings it over, even though it takes an hour by car.
私からの感謝の気持ちを伝えたいなと思って、今回プレゼントしたいと思いました。
I'd like to convey my feelings of gratitude. I'd like to give her a present this time.
お母さん、あの...- はい？
Mom, umm... -Yes?
母の日のプレゼントを用意したので...- 嬉しい。- 受け取ってください。- はい、ありがとう。
I prepared a Mother's Day present, so... -I'm so happy. -Please take it. -Yes, thank you.
私もお母さんと一緒で三児の母になって、大変さが分かり、今まで本当にありがとうございました。
Like mom, I'm a mother of three children, so I understand the toughness. I truly thank you for everything so far.
あれ、ジョン君はいいのかな？パパ、あれ？- お父さん？
Huh? Is John okay? -Papa, huh? -Dad?
普段やっぱり日常生活してる中で、「ありがとう」とは思いながらも、伝える機会っていうのが実はなかなかなくて、
Usually, as we go about our daily lives, while we think, "thank you", the chance to express it is actually hard to come by.
感謝もあれば尊敬もありますね。
There's gratitude as well as respect.
自分のペースで動けることがあまりない。それが一日中ですからね。すげえなと思いますよ、そこはもう。
She can seldom move according to her own pace. That's the whole day, so I think it's amazing, that part, totally.
あきこ。この中にもう一人お母さんがいます。
Akiko, there's one more mom in here.
いつも三人の子供のお母さんとして、ありがとう。
As the mother of three children always, thank you.
えー！- 色々と家のことできないけど、やってくれてありがとう。
Huh? -I can't do much around the house, but thank you for doing it for me.
妻としても最高ですし、お母さんとしてもやっぱり最高だなと思います。
As a wife, you're the best, as a mother, you're still the best, is what I think.
自分がお母さんってこと忘れてた？- うん、忘れてた。
You forgot you were a mother? -Yes, I forgot.

この三番目の子が生まれて、もう毎日本当にバタバタしていて、寝不足も続いて、

子

First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

三

Three; tri-

毎日

Every day

本当に

Really, truly

バタバタ

Flapping, rattling (sound), noisily, clattering noise; commotion, kerfuffle

番目

Indicates position in a sequence; divisions of a kabuki performance

寝不足

lack of sleep
私が倒れてしまって、その度に母が、車で一時間ぐらいかかるんですけど、料理を作って持って来てくれて。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

私

I, me

母

Mother

倒れ

Bad debt; collapse (esp. pref.)
私からの感謝の気持ちを伝えたいなと思って、今回プレゼントしたいと思いました。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

感謝

Thanks, gratitude

今回

Now, this time, lately

私

I, me

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

伝え

Legend, tradition
お母さん、あの...- はい？

お母さん

Mother
母の日のプレゼントを用意したので...- 嬉しい。- 受け取ってください。- はい、ありがとう。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

嬉しい

Happy, glad, pleasant

母

Mother
私もお母さんと一緒で三児の母になって、大変さが分かり、今まで本当にありがとうございました。

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

児

Child, boy; i, me

一緒

Together; at the same time; same, identical

今

The current ..., this; today''s ..

お母さん

Mother

三

Three; tri-

私

I, me

本当に

Really, truly

母

Mother

分かり

Understanding, comprehension
あれ、ジョン君はいいのかな？パパ、あれ？- お父さん？

君

Mr (junior), master, boy

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada
普段やっぱり日常生活してる中で、「ありがとう」とは思いながらも、伝える機会っていうのが実はなかなかなくて、

機会

Chance, opportunity

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
感謝もあれば尊敬もありますね。

感謝

Thanks, gratitude

尊敬

Respect, esteem, reverence, honour, honor
自分のペースで動けることがあまりない。それが一日中ですからね。すげえなと思いますよ、そこはもう。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

ペース

Pace
あきこ。この中にもう一人お母さんがいます。

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

お母さん

Mother
いつも三人の子供のお母さんとして、ありがとう。

人

Person

お母さん

Mother

子供

Child, children

三

Three; tri-

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
えー！- 色々と家のことできないけど、やってくれてありがとう。

色々

Various; various colors (colours)

家

House (e.g. of tokugawa), family
妻としても最高ですし、お母さんとしてもやっぱり最高だなと思います。

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

最高

Highest, supreme, the most

お母さん

Mother

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
自分がお母さんってこと忘れてた？- うん、忘れてた。

お母さん

Mother

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

母の日ムービー 「妻として母として、ありがとう」

母の日ムービー　「妻として母として、ありがとう」