ハワイ州知事　山火事の死者97人に修正　国防総省の人類学者がDNA鑑定で照合(2023年9月17日)

Governor of Hawaii The death toll from the bushfires has been revised to 97 A Pentagon anthropologist confirmed the results with DNA testing (2023/09/17)

70 view

ハワイのマウイ島で8月に起きた大規模な山火事についてハワイ州知事が死者数を少なくとも97人だと修正し、行方不明者は31人だと明らかにしました。
The governor of Hawaii has revised the death toll from the massive August wildfire on the Hawaiian island of Maui to at least 97, and 31 people were missing.
「犠牲者数は想定の115人から97人に減りました」
"The number of casualties has been reduced from the expected 115 to 97."
グリーン州知事は15日、山火事による死者数が115人から97人に減ったと発表しました。　
On the 15, Governor Greene announced that the death toll from the wildfires had dropped from 115 to 97.
アメリカ国防総省の人類学者が遺体のDNA鑑定を行った結果、別人と思われていた遺体が同一人物であることなどが判明したため、死者数が減ったと説明しています。　
He explained that the number of deaths was reduced after anthropologists from the U.S. Department of Defense conducted DNA analysis of the bodies, which revealed, among other things, that they were the same person, who was thought to be a different person
また、行方不明者の数は31人になったと述べています。　
He also stated that the number of missing persons now stands at 31.
州知事はまた、今もホテルなどで避難生活を続けている7000人以上の住民について、来月から仮設住宅などへ案内する予定だとも明らかにしました。
The governor also announced that the more than 7,000 residents still displaced in hotels and other places will be guided to temporary housing starting next month.

ハワイのマウイ島で8月に起きた大規模な山火事についてハワイ州知事が死者数を少なくとも97人だと修正し、行方不明者は31人だと明らかにしました。

火事

Fire, conflagration

島

Island; territory (of a prostitute, organized crime gang, etc.), turf

明らか

Obvious, evident, clear, plain

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

州

Sandbank, sandbar

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

知事

Prefectural governor

月

Monday

少なくとも

At least

人

Person

規模

Scale, scope, plan, structure

山

Mountain, hill

行方

(one''s) whereabouts; outcome

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

死者

Casualty, deceased
「犠牲者数は想定の115人から97人に減りました」

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

人

Person

犠牲

Victim, sacrifice, scapegoat

想定

Hypothesis, supposition, assumption

減り

Decrease, reduction, fall
グリーン州知事は15日、山火事による死者数が115人から97人に減ったと発表しました。　

火事

Fire, conflagration

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

州

Sandbank, sandbar

知事

Prefectural governor

人

Person

山

Mountain, hill

グリーン

Green, environmentally friendly

死者

Casualty, deceased
アメリカ国防総省の人類学者が遺体のDNA鑑定を行った結果、別人と思われていた遺体が同一人物であることなどが判明したため、死者数が減ったと説明しています。　

説明

Explanation, exposition

学者

Scholar

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

人類

Mankind, humanity

同

The same, the said, ibid

別人

Different person, someone else, changed man

遺体

Corpse, remains

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

死者

Casualty, deceased

国防総省

Department of Defense (U.S.), the Pentagon

一人物

person to be reckoned with, person of importance; one person, one character, someone
また、行方不明者の数は31人になったと述べています。　

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
州知事はまた、今もホテルなどで避難生活を続けている7000人以上の住民について、来月から仮設住宅などへ案内する予定だとも明らかにしました。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

明らか

Obvious, evident, clear, plain

州

Sandbank, sandbar

住宅

Residence, housing, residential building

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

知事

Prefectural governor

人

Person

今

The current ..., this; today''s ..

ホテル

Hotel

来月

Next month

仮設

Temporary, provisional; to do something temporarily (esp. build temporary facilities), to do something provisionally

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape