避難者と在日のウクライナ人　都内で交流会(2022年4月25日)

Refugees and Ukrainians in Japan Exchange meeting in Tokyo (2022/04/25)

531 view

ロシアによる侵攻が続くウクライナから日本に避難してきた人たちと在日ウクライナ人らが東京都内の公園で交流会を行い、ウクライナの平和を祈りました。
Those who had been evacuated to Japan from Ukraine, where the Russian invasion continued, and Ukrainians in Japan held an exchange meeting in a park in Tokyo and prayed for the peace of Ukraine.
「なによりもウクライナが大切だ」
"Ukraine is more important than anything else."
昨日、東京・渋谷区の公園にはウクライナから避難してきたおよそ30人と在日ウクライナ人ら50人ほどが集まり、親睦を深めました。　
Yesterday, about 30 people evacuated from Ukraine and about 50 Ukrainians living in Japan gathered in a park in Shibuya ward, Tokyo, and deepened their friendship.
この日は東方正教会のイースター＝復活祭にあたる日で、参加者全員で母国の平和を願い祈りを捧げました。　
This day is Easter = Easter of the Eastern Orthodox Church, all the participants prayed for peace in their country.
「ここは自由でアットホームな雰囲気で家にいるようです。そこが良かったです」　
"It feels like I'm at home in a free and cozy atmosphere. That's good."
主催者は「避難してきた人たちと在日ウクライナ人の交流のきっかけになれば」としています。
The organizer said, "I hope this will be an opportunity for exchanges between the evacuees and the Ukrainians who are in Japan."

ロシアによる侵攻が続くウクライナから日本に避難してきた人たちと在日ウクライナ人らが東京都内の公園で交流会を行い、ウクライナの平和を祈りました。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日本

Japan

平和

Peace, harmony

会

Meeting, assembly, party; association, club

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

人

Person

祈り

Prayer, supplication

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

公園

(public) park

東京

Tokyo

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

都内

Metropolitan area

侵攻

Invasion

在日

in Japan; Korean living in Japan; (foreign) person living or staying in Japan
「なによりもウクライナが大切だ」

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
昨日、東京・渋谷区の公園にはウクライナから避難してきたおよそ30人と在日ウクライナ人ら50人ほどが集まり、親睦を深めました。　

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

人

Person

区

Ward, district, section

昨日

Yesterday

公園

(public) park

東京

Tokyo

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

在日

in Japan; Korean living in Japan; (foreign) person living or staying in Japan

親睦

friendship, amity
この日は東方正教会のイースター＝復活祭にあたる日で、参加者全員で母国の平和を願い祈りを捧げました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

願い

Desire, wish, request, prayer, petition, application

平和

Peace, harmony

祭

Festival, feast

者

Person

参加

Participation

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

祈り

Prayer, supplication

イースター

Easter

復活

Revival (e.g. musical), come-back; restoration, rebirth, resurrection

母国

One''s homeland

東方

eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)

正教会

Eastern Orthodox Church, Orthodox Church
「ここは自由でアットホームな雰囲気で家にいるようです。そこが良かったです」　

自由

Freedom, liberty, as it pleases you

雰囲気

Atmosphere (e.g. musical), mood, ambience, ambiance

家

House (e.g. of tokugawa), family

アットホーム

Cosy, cozy
主催者は「避難してきた人たちと在日ウクライナ人の交流のきっかけになれば」としています。

者

Person

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

人

Person

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

在日

in Japan; Korean living in Japan; (foreign) person living or staying in Japan

避難者と在日のウクライナ人 都内で交流会(2022年4月25日)

避難者と在日のウクライナ人　都内で交流会(2022年4月25日)