百貨店が土日も含めて全館営業再開(2021年6月26日)

Department stores open for business throughout the building including weekends (2021/06/26)

1070 view

9の都道府県に対する緊急事態宣言が解除されて初めての週末を迎えた今日、百貨店などは平日に限定してきた全館営業を再開しました。　
Today, the first weekend after the state of emergency for nine prefectures was lifted, department stores and other stores, which were previously limited to weekdays, opened their business in entire building.
三越伊勢丹や高島屋など大手百貨店は約2カ月ぶりに全館営業を再開しました。　
Major department stores such as Isetan Mitsukoshi and Takashimaya opened for business in their entire buildings for the first time after about two months.
緊急事態宣言の期間中、自治体の要請に応じて食料品や化粧品など生活必需品以外の売り場は土日に休業していましたが、
During the state of emergency, sales floors other than daily necessities such as groceries and cosmetics were closed on Saturdays and Sundays at the request of local authorities
まん延防止等重点措置への移行に伴って営業を再開しました。　
but after shifting to implementing priority measures such as infection prevention, business has reopened.
各社は昨日から夏のセールを始めていて、緊急事態宣言で落ち込んだ売り上げの回復に努めるとしています。
The companies started their summer sales yesterday and are trying to recover sales that were slashed by the emergency.

9の都道府県に対する緊急事態宣言が解除されて初めての週末を迎えた今日、百貨店などは平日に限定してきた全館営業を再開しました。　

迎え

Meeting, greeting, welcome

営業

Business, trade, sales, operations

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

平日

Weekday, ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73

宣言

Declaration, proclamation, announcement

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

緊急

Urgent, pressing, emergency

限定

Limit, restriction

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

週末

Weekend

に対する

Regarding, in, to, towards, with regards to

再開

Reopening, resumption, restarting

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

百貨店

(department) store, (department) stores

全館

entire building
三越伊勢丹や高島屋など大手百貨店は約2カ月ぶりに全館営業を再開しました。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

営業

Business, trade, sales, operations

カ月

(number of) months

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

再開

Reopening, resumption, restarting

百貨店

(department) store, (department) stores

全館

entire building

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)
緊急事態宣言の期間中、自治体の要請に応じて食料品や化粧品など生活必需品以外の売り場は土日に休業していましたが、

以外

With the exception of, excepting

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

期間

Period, term, interval

化粧

Make-up, makeup, cosmetics

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

食料

Food

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

休業

Closed (e.g. store), business suspended, shutdown, holiday

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

必需

Necessary

土日

Weekend, saturday and sunday

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
まん延防止等重点措置への移行に伴って営業を再開しました。　

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

営業

Business, trade, sales, operations

重点

Important point, lay stress on, colon, emphasis

防止

Prevention, check

措置

Measure, measures, step

移行

Switching over to, migration, transition

再開

Reopening, resumption, restarting
各社は昨日から夏のセールを始めていて、緊急事態宣言で落ち込んだ売り上げの回復に努めるとしています。

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

努める

To endeavor (endeavour), to try, to strive, to make an effort, to exert oneself, to be diligent, to be committed (to doing something)

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

昨日

Yesterday

夏

Summer

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

セール

Sale

各社

All companies, each company