育児支援で…2030年子育て世帯所得4割超増　政府が試算示す(2022年12月2日)

Child care support… Income of households raising young children to increase by more than 40% by 2030 Government estimate (2022/12/02)

93 view

政府は昨日の経済財政諮問会議で、子育て支援を倍増して女性の就業を促進すると子どもがいる世帯の所得が2030年に4割以上増えるという試算を示しました。　
At the Council on Economic and Fiscal Policy meeting yesterday, the government presented an estimate that the income of households with children will increase by more than 40% by 2030 if childcare support is doubled and women's employment is promoted.
内閣府の試算によりますと、児童手当などの子育て支援を倍増させ、女性の正規雇用者の比率を約3割増やして北欧並みにすると
According to experimental calculations by the Cabinet Office, if the cost of childcare support such as child benefit would be doubled, the proportion of women working full-time increased by about 30% to bring it to the level of Northern Europe,
30代から40代の子どもがいる夫婦の世帯所得は2030年に44％増えるとしています。　
the household income of couples with children in their 30s and 40s will increase by 44% by 2030.
一方、単身世帯では17％の増加にとどまります。　
For single households, on the other hand, the increase is only 17%.
これを受け、経済財政諮問会議では民間議員から「子育て支援の拡充、女性の雇用の正規化促進などへの目安を示し、政策パッケージを作るべきだ」という提言が出されました。
To address this, a private sector member of the Economic and Fiscal Policy Council proposed that "should create a policy package that sets out guidelines to expand parenting support and promote the normalization of women's employment."

政府は昨日の経済財政諮問会議で、子育て支援を倍増して女性の就業を促進すると子どもがいる世帯の所得が2030年に4割以上増えるという試算を示しました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

経済

Economics, business, finance, economy

女性

Woman, female; feminine gender

増える

To increase, to multiply

政府

Government, administration

促進

Promotion, acceleration, encouragement, facilitation, spurring on

世帯

Household, home, family, housekeeping

所得

Income, earnings

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

昨日

Yesterday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

財政

Financial affairs, public finance

支援

Support, backing, aid, assistance

試算

Trial calculation, preliminary calculation

諮問

Consultation, question, enquiry, inquiry

示し

Discipline, revelation

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

倍増

double
内閣府の試算によりますと、児童手当などの子育て支援を倍増させ、女性の正規雇用者の比率を約3割増やして北欧並みにすると

女性

Woman, female; feminine gender

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

児童

Children, juvenile

内閣

Cabinet, (government) ministry

正規

Regular, normal, formal, legal, established, legitimate

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

雇用

Employment (long term), hire

支援

Support, backing, aid, assistance

試算

Trial calculation, preliminary calculation

比率

Ratio, proportion, percentage

増やし

Increase

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

北欧

Northern europe, land of the norsemen, scandinavia

手当

salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation

倍増

double
30代から40代の子どもがいる夫婦の世帯所得は2030年に44％増えるとしています。　

増える

To increase, to multiply

夫婦

Married couple, spouses, husband and wife, couple, pair; his and hers, pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)

世帯

Household, home, family, housekeeping

所得

Income, earnings

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
一方、単身世帯では17％の増加にとどまります。　

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

増加

Increase, increment, addition

世帯

Household, home, family, housekeeping

単身

Alone, unaided, away from home
これを受け、経済財政諮問会議では民間議員から「子育て支援の拡充、女性の雇用の正規化促進などへの目安を示し、政策パッケージを作るべきだ」という提言が出されました。

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

経済

Economics, business, finance, economy

女性

Woman, female; feminine gender

議員

Member of the diet, congress or parliament

拡充

Expansion

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

目安

Criterion, standard, yardstick, reference, aim; rough estimate, approximation

促進

Promotion, acceleration, encouragement, facilitation, spurring on

正規

Regular, normal, formal, legal, established, legitimate

政策

Political measures, policy

雇用

Employment (long term), hire

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

財政

Financial affairs, public finance

支援

Support, backing, aid, assistance

諮問

Consultation, question, enquiry, inquiry

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

化

Action of making something, -ification

パッケージ

Package

示し

Discipline, revelation

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

提言

Proposal, motion, recommendation

育児支援で…2030年子育て世帯所得4割超増 政府が試算示す(2022年12月2日)

育児支援で…2030年子育て世帯所得4割超増　政府が試算示す(2022年12月2日)