「一睡もできず」と妻　ご近所さんも驚きと喜び

Name: 「一睡もできず」と妻 ご近所さんも驚きと喜び
Channel: ANNnewsCH

240 view

吉野さんの妻・久美子さんは今日午前、神奈川県藤沢市の自宅前で取材に応じ、
Yoshino's wife, Kumiko, was interviewed in front of her home in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture today,
「気持ちが高ぶり、一睡もできなかった」と話しました。
she said, “I felt so excited that I could not sleep.”
心臓の高鳴りが聞こえるようです。
I can even hear my heartbeat.
神経が高ぶっていたというか、一睡もできませんでした。
I was so nervous that I couldn't sleep.
留守電の方にかなりの数の（メッセージが）入っていました
There were a lot of messages sent to our answering machine.
会って最初に何と話したい？
What do want to say first to him when you meet him?
おめでとう、良かったねと
Congratulation, you did very well.
自宅周辺では近所の人から驚きや喜びの声が上がっています。
In the neighborhood of their home, we could hear surprises and joy from neighbors.
すごいと思いました。びっくりしました
I thought it was amazing. I was surprised.
「やっぱりやったかと、そういう感じですね。
I think that finally, he did it.
四十何年、彼のあの笑顔って初めて。
This is the first time I've seen such smile in his face for 40 years.
彼のそのまま表しているってそんな感じですね
I think he will keep it for a long time.

吉野さんの妻・久美子さんは今日午前、神奈川県藤沢市の自宅前で取材に応じ、

市

City

妻

Wife; my dear, dear, honey; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment

応じる

To respond, to satisfy, to accept, to comply with, to apply for

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

午前

Morning, a.m

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

自宅

One''s home
「気持ちが高ぶり、一睡もできなかった」と話しました。

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

一睡

(usu. in negative sentences) (not) a wink of sleep
心臓の高鳴りが聞こえるようです。

聞こえる

To be heard, to be audible; to be said to be, to be reputed

高

High school; high-

心臓

Heart; guts, nerve, cheek, gall, spine; central part

鳴り

Ringing, sound
神経が高ぶっていたというか、一睡もできませんでした。

神経

Nerve; nerves, sensitivity

一睡

(usu. in negative sentences) (not) a wink of sleep
留守電の方にかなりの数の（メッセージが）入っていました

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

メッセージ

Message
会って最初に何と話したい？

最初

Beginning, outset, first, onset

会う

To meet, to encounter, to see; to have an accident, to have a bad experience

話す

To talk, to speak, to converse, to chat; to tell, to explain, to narrate, to mention, to describe, to discuss; to speak (a language)

何と

What, how, whatever
おめでとう、良かったねと

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
自宅周辺では近所の人から驚きや喜びの声が上がっています。

近所

Neighbourhood, neighborhood

喜び

Joy, delight, rapture, pleasure, gratification, rejoicing, congratulations, felicitations

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

人

Person

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

驚き

Surprise, astonishment, wonder

声

Voice

自宅

One''s home
すごいと思いました。びっくりしました

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
「やっぱりやったかと、そういう感じですね。

感じ

Feeling, sense, impression
四十何年、彼のあの笑顔って初めて。

彼

He, him; his; boyfriend

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

四

Four

笑顔

Smiling face, smile

十

Ten

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
彼のそのまま表しているってそんな感じですね

彼

He, him; his; boyfriend

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

表す

To express, to show

感じ

Feeling, sense, impression

「一睡もできず」と妻 ご近所さんも驚きと喜び

「一睡もできず」と妻　ご近所さんも驚きと喜び