合成洗剤は衣類に残り、
合成洗剤は衣類に残り、
Synthetic detergent stays in your clothes,肌荒れや湿疹、 アトピー、 アレルギーなどを起こす可能性があります。
and has the potential to cause dry skin, eczema, atopy, and allergies.お洗濯は、 衣類や肌に優しい無添加石鹸をご使用下さい。
Please use additive-free soap that is nice on your skin when you do laundry.一、 初めに水だけで予洗いをしましょう。
First, prewash using just water.汚れの大半は水だけで落ちるので、
Most of the dirt will come off with just water, so石鹸の量も少なくて済みます
you can get by using smaller amounts of detergent.二、 洗濯水がよく回るよう
Two, so that the water moves around well,標準使用量の八割程度の量にしましょう。
use about 80% of the standard usage amount.三、 粉石鹸はぬるま湯でよく溶かして泡立たせ、
Three, dissolve powdered soap in lukewarm water, make it foam well,直接洗濯槽に入れてください。
and please put it directly in the washing machine basket.液体石鹸は、 そのまま洗濯槽の中に入れてください。
Please put liquid soap into the washing machine basket as it is.四、 すすぎ不足は黄ばみや臭いの原因になります。
Four, insufficient rinsing is the cause of yellowish stains and bad smells.充分なすすぎができるような洗濯コースをお選び下さい。
Please choose a laundry course that enables thorough rinsing.また、 濃い色の服などは石鹸カスが白く残ることがあります。
Additionally, white flakes of soap sometimes remain on things dark-colored clothes.最後のすすぎに小さじ一杯のパウダーリンスか、
A spoonful of powder rinse during the final rinsing,杯一杯お酢を入れると、
or a cupful of vinegar, if put in,石鹸カスが付きにくくなります。
then it becomes difficult for soap flecks to get stuck (to your clothing).ドラム式洗濯機の場合、
For a drum-style washing,粉石鹸はぬるま湯で溶かした石鹸を、 直接洗濯槽内に入れてください。
dissolve powdered soap in lukewarm water and put into the tub directly.液体石鹸は適量をそのまま洗剤投入口に入れることもできます。
As for liquid soap, the proper amount can also be put into the detergent-in opening.機種によって水を追加するものもあるので、 説明書をよく読んでご使用下さい。
Depending on the machine, there [may] be a thing to add water, so please consult your manual before use.石鹸の量が多いと黄ばみや臭いの原因となります。
If there are large amounts of soa, it becomes the cause of stains and bad smell.特にドラム式は使用水量が少ないので、 石鹸の使い過ぎに気を付けましょう。
The amount of water used by the drum style is particularly small, so be careful not to use too much soap.また臭いを防ぐために洗濯が終わった後は、 すぐに干してください。
Also, in order to keep bad smells away, when you're done washing your clothes, dry them immediately.シャボン玉での洗濯は、
Doing laundry with soap bubbles皮膚への影響も少なく、 排水による環境汚染の心配もありません。
has very few effects on the skin, and there is no concern over environmental pollution from the drainage.安心してご使用下さい。
Please use it without worry.合成洗剤は衣類に残り、
残り
Remnant, residue, remaining, left-over
洗剤
Detergent, washing material
衣類
Clothes, clothing, garments
合成
Composition, synthesis; composite, compound, synthetic, mixed, combined
肌荒れや湿疹、 アトピー、 アレルギーなどを起こす可能性があります。
可能
Potential, possible, practicable, feasible
性
Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy
起こす
To raise, to raise up, to set up, to pick up; to wake, to wake up, to waken, to awaken; to cause, to bring about, to lead to, to trigger, to give rise to, to create, to generate (e.g. heat, electricity), to produce; to start, to begin, to launch, to establish, to found, to set up, to open; to plough, to plow, to till; to fall ill with; to transcribe, to write down (what is spoken); to turn over (a card)
肌荒れ
Dry skin, bad skin, rough skin, unhealthy skin
湿疹
Eczema, rash
アレルギー
Allergy
アトピー
atopic, predisposition toward allergies
お洗濯は、 衣類や肌に優しい無添加石鹸をご使用下さい。
優しい
Tender, kind, gentle, graceful, affectionate, amiable
肌
Skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface, grain (e.g. of wood), texture; disposition, temperament, character, type
無
Un-, non-; bad ..., poor ..
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
衣類
Clothes, clothing, garments
洗濯
Washing, laundry
下さい
Please give me; please do for me
石鹸
Soap
添加
Addition, annexing
一、 初めに水だけで予洗いをしましょう。
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
初め
First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)
洗い
Washing; sashimi chilled in iced water
汚れの大半は水だけで落ちるので、
大半
Majority, mostly, generally
落ちる
To fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one''s gaze), to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted, to be missing; to decrease, to sink; to fail (e.g. exam or class), to lose (contest, election, etc.); to crash, to degenerate, to degrade, to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined, to go under; to fade, to come out (e.g. a stain), to come off (e.g. makeup), to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone''s hands), to become someone''s possession; to fall (into a trap), to fall (for a trick); to give in, to give up, to confess, to flee; to fall, to be defeated, to surrender; to come to (in the end), to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent, to understand; to crash, to freeze; to die; to move to the depths
汚れ
Disgrace, shame, stain, blot, corruption, depravity; uncleanness, impurity, defilement
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
石鹸の量も少なくて済みます
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
済み
Arranged, taken care of, settled, completed, finished
石鹸
Soap
二、 洗濯水がよく回るよう
回る
To wander around
洗濯
Washing, laundry
二
Two
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
標準使用量の八割程度の量にしましょう。
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
程度
Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately
標準
Standard, level, norm
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
八
Eight
三、 粉石鹸はぬるま湯でよく溶かして泡立たせ、
粉
Flour, meal, powder
三
Three; tri-
ぬるま湯
Tepid water, lukewarm water; comfortable, easy, relaxed, complacent, cossetted, unstimulating, dull, uneventful
石鹸
Soap
直接洗濯槽に入れてください。
直接
Direct, immediate, personal, firsthand
洗濯
Washing, laundry
入れ
Container, receptacle
槽
basin, tub
液体石鹸は、 そのまま洗濯槽の中に入れてください。
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
液体
Liquid, fluid
洗濯
Washing, laundry
入れ
Container, receptacle
石鹸
Soap
槽
basin, tub
四、 すすぎ不足は黄ばみや臭いの原因になります。
原因
Cause, origin, source
不足
Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth
四
Four
臭い
Stinking, smelly; suspicious, fishy; clumsy
黄ばみ
yellow tint
充分なすすぎができるような洗濯コースをお選び下さい。
コース
Course (route, trail, course of study, course of action, plan, option); full course meal (multiple dishes served in sequence), prix fixe meal
洗濯
Washing, laundry
選び
Choosing, selecting, deciding (on)
下さい
Please give me; please do for me
また、 濃い色の服などは石鹸カスが白く残ることがあります。
残る
To remain, to be left
濃い
Deep (colour), dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency), dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.)
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
服
Clothes (esp. western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc
石鹸
Soap
最後のすすぎに小さじ一杯のパウダーリンスか、
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
杯
Sake cup, cup for alcoholic beverages
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
小さじ
Teaspoon
杯一杯お酢を入れると、
酢
Vinegar
杯
Sake cup, cup for alcoholic beverages
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
入れる
To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call
石鹸カスが付きにくくなります。
付き
Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base
石鹸
Soap
ドラム式洗濯機の場合、
場合
Case, situation
式
Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)
洗濯
Washing, laundry
機
Loom
ドラム
Drum; dram, drachm
粉石鹸はぬるま湯で溶かした石鹸を、 直接洗濯槽内に入れてください。
粉
Flour, meal, powder
直接
Direct, immediate, personal, firsthand
洗濯
Washing, laundry
内
Inside, within
入れ
Container, receptacle
ぬるま湯
Tepid water, lukewarm water; comfortable, easy, relaxed, complacent, cossetted, unstimulating, dull, uneventful
石鹸
Soap
槽
basin, tub
液体石鹸は適量をそのまま洗剤投入口に入れることもできます。
液体
Liquid, fluid
洗剤
Detergent, washing material
投入
Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)
入れる
To put in, to let in, to take in, to bring in, to insert, to set (a jewel, etc.), to ink in (e.g. a tattoo); to admit, to accept, to employ, to hire; to accept, to comply, to grant, to adopt (a policy, etc.), to take (advice, etc.), to listen to, to pay attention to; to include; to pay (one''s rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax), to call
口
Mouth, speech; counter for people or implements
石鹸
Soap
適量
Proper quantity, proper dose, optimal dose
機種によって水を追加するものもあるので、 説明書をよく読んでご使用下さい。
説明
Explanation, exposition
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
追加
Addition, supplement, append (e.g. to a file), appendix
水
Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
書
Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)
下さい
Please give me; please do for me
機種
Type of equipment, model
石鹸の量が多いと黄ばみや臭いの原因となります。
原因
Cause, origin, source
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
臭い
Stinking, smelly; suspicious, fishy; clumsy
多い
Many, numerous
石鹸
Soap
黄ばみ
yellow tint
特にドラム式は使用水量が少ないので、 石鹸の使い過ぎに気を付けましょう。
気
Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of
特に
Particularly, especially
式
Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
過ぎ
Past, after; too (much), over (e.g. eating)
少ない
Few, a little, scarce, insufficient, seldom
付け
Dated, date, fixed, external
使い
Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer
石鹸
Soap
ドラム
Drum; dram, drachm
水量
quantity or volume of water
また臭いを防ぐために洗濯が終わった後は、 すぐに干してください。
後
After
防ぐ
To defend (against), to protect, to prevent
臭い
Stinking, smelly; suspicious, fishy; clumsy
洗濯
Washing, laundry
干し
Drying, dried
シャボン玉での洗濯は、
玉
Precious stone (esp. jade); egg (sometimes esp. as a sushi topping); stock or security being traded, product being bought or sold; position (in finance, the amount of a security either owned or owed by an investor or dealer); geisha; time charge for a geisha; king
洗濯
Washing, laundry
シャボン
Soap
皮膚への影響も少なく、 排水による環境汚染の心配もありません。
心配
Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
汚染
Pollution, contamination
環境
Environment, circumstance
皮膚
Skin
排水
Drainage
安心してご使用下さい。
安心
Relief, peace of mind
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
下さい
Please give me; please do for me
高級車が“当て逃げ” 壁に激突…“衝撃の瞬間”カメラに【スーパーJチャンネル】(2024年4月19日)
【OL必見!女の本音が面白い】連続川柳ドラマ【第3話】
漁解禁 ズワイガニの初競り 最高額は50万円 鳥取(2020年11月7日)
手ぬぐいの注文が殺到 最盛期を迎え 一本一本手作業の染工場は連日大忙し(2024年6月14日)
ダイハツ 国内の工場3カ所を稼働停止 再開の見通し立たず(2023年12月25日)
[フル] トレンディエンジェル斎藤さんが超絶イケメンに!?ソナーポケット「ONE-SIDED LOVE」MV
皇居で「新年祝賀の儀」 女性皇族4年ぶりにティアラ着用(2024年1月1日)
観光客が減った影響か タイの海にジュゴンの群れ(20/04/24)
選手村の“メニュー”セブン-イレブンなどで販売(2021年7月23日)
人生の価値は、何を得るかではなく、何を残すかにある。 | Kazunari Taguchi | TEDxHimi
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers