日本のカレーチェーン「CoCo壱番屋」がカレーの本場となるインドへ進出し、1号店を3日にオープンしました。
The "CoCo Ichibanya" curry extends to India Pork and beef (20/08/04)
433 view日本のカレーチェーン「CoCo壱番屋」がカレーの本場となるインドへ進出し、1号店を3日にオープンしました。
The Japanese curry chain "CoCo Ichibanya" expanded its market to India, and opened its first store on the 3rd.インドの首都ニューデリー近郊にオープンしたCoCo壱番屋のインド1号店では、現地の食習慣に合わせて豚肉や牛肉を使わないメニューとなっています。
The menu at the first CoCo Ichibanya store in India, opened near New Delhi, the Indian capital, will not use pork and beef according to local eating habits.カレールーは日本で生産してインドに輸送して提供します。
Curry roux will be produced in Japan and shipped to India.インド国内の新型コロナウイルスの感染者数は拡大傾向にありますが、
The number of people infected with the new strain of corona virus in India is on the rise, but店では座席数を減らし、提供するスプーンを個包装にするなど感染対策を取ったうえで営業を始めました。
the store began operations after reducing the number of seats and implemented infection prevention measures such as individual packaging of each spoon provided.「日本のカレー文化といいますか、こういったカレーもありますよというところで認知されていって、広がっていけばいいなという思いはありますね」
"You could call it Japanese curry culture, I also know curries like this one, and I think it should be spread widely."CoCo壱番屋は1号店をきっかけにカレーの本場とされるインドで日本式カレーの市場開拓を目指す一方、
Starting with this first store, CoCo Ichibanya aims to develop the Japanese curry market in India, which is said to be the home of curry新型コロナウイルスの収束が見通せないとして今後の出店計画は未定としています。
however, since it is not possible to predict when the corona virus will subside, they have not decided a plan to open a new store in the future yet.日本のカレーチェーン「CoCo壱番屋」がカレーの本場となるインドへ進出し、1号店を3日にオープンしました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
日本
Japan
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
進出
Advance (into a new market or stage of progress), launching (a new career or venture), expanding (into a new market), stepping forward, emerging
号
Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name
本場
Home, habitat, center, centre, best place; authentic, genuine
チェーン
Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
オープン
Open
インドの首都ニューデリー近郊にオープンしたCoCo壱番屋のインド1号店では、現地の食習慣に合わせて豚肉や牛肉を使わないメニューとなっています。
習慣
Habit; custom, cultural practice
首都
Capital city, metropolis
メニュー
Menu; schedule, program, programme; (computer) menu
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
合わせ
Joint together, opposite, facing
近郊
Suburbs, outskirts
現地
Actual place, local, on-site
号
Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name
牛肉
Beef
豚肉
Pork
食
Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)
オープン
Open
ニューデリー
New Delhi (India)
カレールーは日本で生産してインドに輸送して提供します。
生産
Production, manufacture
日本
Japan
輸送
Transport, transportation
提供
Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply
インド国内の新型コロナウイルスの感染者数は拡大傾向にありますが、
者
Person
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
傾向
Tendency, trend, inclination
感染
Infection, contagion
ウイルス
Virus; viral
国内
Internal, domestic
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
店では座席数を減らし、提供するスプーンを個包装にするなど感染対策を取ったうえで営業を始めました。
営業
Business, trade, sales, operations
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
座席
Seat
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
包装
Packing, wrapping
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
提供
Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply
個
Counter for articles; counter for military units; individual
感染
Infection, contagion
スプーン
Spoon
取っ
Emphatic prefix
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
「日本のカレー文化といいますか、こういったカレーもありますよというところで認知されていって、広がっていけばいいなという思いはありますね」
文化
Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
日本
Japan
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
認知
Acknowledgement, acknowledgment, recognition, cognition
CoCo壱番屋は1号店をきっかけにカレーの本場とされるインドで日本式カレーの市場開拓を目指す一方、
日本
Japan
市場
(the) market (as a concept)
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
式
Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)
目指す
To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
開拓
Reclamation (e.g. wasteland), cultivation, development, opening up (e.g. new market); pioneering, pathfinding, trail-blazing
号
Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name
本場
Home, habitat, center, centre, best place; authentic, genuine
新型コロナウイルスの収束が見通せないとして今後の出店計画は未定としています。
計画
Plan, project, schedule, scheme, program, programme
今後
From now on, hereafter
ウイルス
Virus; viral
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
出店
Food stand, food stall; branch store
収束
Conclusion, resolution, firming up (plans, etc.), coming together, returning to normal; gathering and bundling; convergence; focusing (e.g. light), convergence
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
未定
Not yet fixed, undecided, pending
コロナ
corona
好きと言わせたい
北朝鮮・金総書記 娘のジュエ氏とともに式典参加 戦術ミサイルの生産計画を確認(2024年5月15日)
台風1号の影響 あす九州~関東で警報級大雨の恐れ(2024年5月27日)
今夜このまま
Simple Dialogs 1
米偵察衛星 ダム決壊の前に“爆発”を検知(2023年6月10日)
特産のヘチマの収穫がピーク ヘチマ水100%化粧水に加工も 富山・射水市(2023年9月30日)
いのちの理由
アイネクライネ
ヤマトが荷主と運送業者つなぐ新会社 2025年度末には省人化3割超へ(2024年5月21日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers