カレー専門店「オーベルジーヌ四谷店」でボヤ　キッチンが燃え当面営業できず(2024年3月10日)

Fire at the curry specialty store “Aubergine Yotsuya Store” The stove is on fire and the door cannot be opened temporarily (2024/03/10)

17 view

東京・四谷の雑居ビルに入るカレーのテイクアウト専門店で火事があり、ビルの住民など5人が屋上に避難しハシゴ車で救出されました。
A fire broke out at a curry takeout shop in a multi-tenant building in Yotsuya, Tokyo, and five people, including residents of the building, evacuated to the roof and were rescued by ladder truck.
警察などによりますと、午前8時ごろ、東京・新宿区四谷3丁目のカレーのテイクアウト専門店「オーベルジーヌ四谷店」からぼやとの119番通報がありました。　
According to police, a 911 call was made at around 8 a.m. from Aubergine Yotsuya, a takeout curry restaurant located at Yotsuya 3-chome, Shinjuku-ku, Tokyo.
消防車やハシゴ車など20台が出動し、火は1時間ほどで消し止められましたが、店舗内のおよそ5平方メートルが焼けたということです。　
20 fire engines and ladder trucks were dispatched, the fire was extinguished in about 1 hour but about 5 square meters inside the store was burned.
この火事でビルの住民など5人が屋上に避難し、ハシゴ車で救出されました。
The fire caused 5 people, including residents of the building, to evacuate to the roof and be rescued by ladder truck.
けが人はいませんでした。　
No one was injured.
「オーベルジーヌ四谷店」によりますと、従業員にけがはありませんでしたが、店舗内のキッチン部分が燃えたため、10日からしばらくの間営業ができない状態だということです。
According to the Aubergine Yotsuya store, no employees were injured but the store's kitchen area caught fire and the store will not be able to open for some time from the 10th.

東京・四谷の雑居ビルに入るカレーのテイクアウト専門店で火事があり、ビルの住民など5人が屋上に避難しハシゴ車で救出されました。

屋上

Rooftop

火事

Fire, conflagration

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

車

Car, automobile, vehicle; wheel

東京

Tokyo

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance

雑居

Living together, mixed residence, sharing living quarters; multi-tenant, community

テイクアウト

take-out, take-away, carry-out
警察などによりますと、午前8時ごろ、東京・新宿区四谷3丁目のカレーのテイクアウト専門店「オーベルジーヌ四谷店」からぼやとの119番通報がありました。　

警察

Police; police officer; police station

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

丁目

District of a town, city block (of irregular size)

区

Ward, district, section

午前

Morning, a.m

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

東京

Tokyo

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

テイクアウト

take-out, take-away, carry-out
消防車やハシゴ車など20台が出動し、火は1時間ほどで消し止められましたが、店舗内のおよそ5平方メートルが焼けたということです。　

火

Fire, flame, blaze

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours

店舗

Shop, store

内

Inside, within

消防車

Fire-engine

出動

Sailing, marching, going out, dispatch

平方メートル

square metre
この火事でビルの住民など5人が屋上に避難し、ハシゴ車で救出されました。

屋上

Rooftop

火事

Fire, conflagration

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

人

Person

車

Car, automobile, vehicle; wheel

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance
けが人はいませんでした。　

けが人

Wounded person, injured person
「オーベルジーヌ四谷店」によりますと、従業員にけがはありませんでしたが、店舗内のキッチン部分が燃えたため、10日からしばらくの間営業ができない状態だということです。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

部分

Portion, section, part

営業

Business, trade, sales, operations

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

員

Member

店舗

Shop, store

内

Inside, within

キッチン

Kitchen; chitin

従業

Employment