KDDIとの回線契約で…楽天“無制限プラン”発表(2023年5月12日)

Transmission contract with KDDI… Rakuten's "Unlimited Plan" Announcement (2023/05/12)

24 view

楽天モバイルは携帯電話の高速データ通信を無制限に使える新たなプランを発表しました。　
Rakuten Mobile has announced a new plan for unlimited cellular high-speed data.
「すべての日本国民に最強のプランを提供したい」　
“We want to provide the strongest package for all Japanese people.”
楽天モバイルはKDDIの回線を利用している地域では高速データの容量を月に5ギガバイトまでとしていますが、6月からは制限なく使える「Rakuten最強プラン」を始めます。　
Rakuten Mobile limits high-speed data capacity to 5 gigabytes per month in areas where it uses KDDI's line, but starting in June it will launch "Rakuten's Strongest Plan," which allows unlimited use.
KDDIから回線を借りる契約を新たに結んだことで自社回線と合わせた人口カバー率は99.9％になり、大手3社と並ぶ水準になるとしています。　
With the new agreement to lease lines from KDDI, the company claims that its combined population coverage with its own lines will be 99.9%, a level on par with the three major carriers.
楽天グループは今年1月から3月の決算で最終損益が825億円の赤字となり、1年前よりは赤字幅が縮小したものの、携帯電話事業への投資が重荷となる状況が続いています。
Rakuten Group posted a final loss of 82.5 billion yen for the period from January to March this year, and although the loss was smaller than a year ago, investment in the cell phone business continues to be a heavy burden.

楽天モバイルは携帯電話の高速データ通信を無制限に使える新たなプランを発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

プラン

Plan

新た

New, fresh, novel

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

データ

Data, datum

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

楽天

Optimism

無制限

limitless
「すべての日本国民に最強のプランを提供したい」　

日本

Japan

プラン

Plan

国民

Nation, nationality, people, citizen

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

最強

Strongest
楽天モバイルはKDDIの回線を利用している地域では高速データの容量を月に5ギガバイトまでとしていますが、6月からは制限なく使える「Rakuten最強プラン」を始めます。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

プラン

Plan

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

地域

Area, region

月

Monday

データ

Data, datum

最強

Strongest

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

使える

To be usable, to be serviceable, to be useful

容量

Capacity, volume; capacitance

楽天

Optimism

回線

Circuit, line
KDDIから回線を借りる契約を新たに結んだことで自社回線と合わせた人口カバー率は99.9％になり、大手3社と並ぶ水準になるとしています。　

人口

Population; common talk

新た

New, fresh, novel

率

Rate, ratio, proportion, percentage

契約

Contract, compact, agreement

水準

Level, standard; water level

カバー

Cover (e.g. book), coverage; to compensate for (a loss), to offset (a weakness), to back up; kava (piper methysticum), cava, kavakava; cava, spanish sparkling wine

合わせ

Joint together, opposite, facing

借りる

To borrow, to have a loan; to rent, to hire

並ぶ

To line up, to stand in a line; to rival, to match, to equal

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

社

Shrine (usually shinto)

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

回線

Circuit, line
楽天グループは今年1月から3月の決算で最終損益が825億円の赤字となり、1年前よりは赤字幅が縮小したものの、携帯電話事業への投資が重荷となる状況が続いています。

億

10^8, 100,000,000, hundred million

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

グループ

Group (usu. of people)

最終

Last, final, closing

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

月

Monday

縮小

Reduction, curtailment

投資

Investment

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

赤字

Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

決算

Balance sheet, settlement of accounts, reporting (of accounts)

今年

This year

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

重荷

Load, heavy burden, encumbrance, heavy freight, heavy responsibility

ものの

But, although

楽天

Optimism

損益

Profit and loss, advantage and disadvantage