佳子さま「これからも心にとどめる」　ペルー政府主催の式典で移住の日本人らに(2023年11月4日)

Princess Kako: “From now on I will remember” She addresses Japanese immigrants at a ceremony sponsored by the Peruvian government (2023/11/04)

4998 view

南米ペルーを訪問している佳子さまがペルー政府が主催する式典で、移住した日本人とその子孫の日系人についてお言葉を述べられました。
Princess Kako, who is visiting Peru in South America, spoke at a ceremony organized by the Peruvian government about Japanese immigrants and their Japanese descendants.
「幾多の困難や悲しみを乗り越え、誠実に勤勉にお互い助け合いながら日々過ごしてこられたことを、これからもしっかりと心にとどめてまいります」
"I will continue to remember that they overcame countless difficulties and sorrows, and spent their days faithfully and diligently helping each other."
佳子さまはリマ市内にあるペルー外務省の本館で行われた日本とペルーの外交関係樹立150周年の式典に出席され、お言葉を述べられました。　
Princess Kako attended the ceremony commemorating the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Peru, held at the main building of the Peruvian Ministry of Foreign Affairs in Lima, and gave a speech.
佳子さまは「家にペルーの本やアルパカのぬいぐるみがあり、ペルーの音楽を楽しむ機会も多くあり、親しみを感じ、今回の訪問を大変うれしく思います」とも話されました。　
Princess Kako also said: “I have Peruvian books and stuffed alpacas at home, and I have many opportunities to enjoy Peruvian music so I feel familiar with Peru and I am very happy about this visit”.
ペルーからは外務副大臣らが出席し、佳子さまと一緒に記念切手をお披露目しました。
Vice Minister of Foreign Affairs and others from Peru attended the event and unveiled the commemorative stamp with Princess Kako.

南米ペルーを訪問している佳子さまがペルー政府が主催する式典で、移住した日本人とその子孫の日系人についてお言葉を述べられました。

訪問

Call, visit

政府

Government, administration

子孫

Descendants, posterity, offspring

南米

South america

人

Person

移住

Migration, immigration

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

日本人

Japanese person, japanese people

式典

Ceremony, rites

日系

(of) japanese descent; non-japanese of japanese descent, nikkeijin; company, etc. set up with japanese capital, company managed by japanese or non-japanese of japanese descent

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging
「幾多の困難や悲しみを乗り越え、誠実に勤勉にお互い助け合いながら日々過ごしてこられたことを、これからもしっかりと心にとどめてまいります」

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

お互い

Mutual, reciprocal, each other

困難

Difficulty, distress

誠実

Sincere, honest, faithful

幾多

Many, numerous

勤勉

Diligent, industrious

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

悲しみ

Sadness, sorrow, grief; affection, love

助け合い

Cooperation, mutual aid (help)
佳子さまはリマ市内にあるペルー外務省の本館で行われた日本とペルーの外交関係樹立150周年の式典に出席され、お言葉を述べられました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日本

Japan

外交

Diplomacy; selling (e.g. door-to-door), canvassing

樹立

Establish, create

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

市内

(within a) city, local

式典

Ceremony, rites

周年

Whole year, anniversary

外務省

Ministry of foreign affairs

本館

main building
佳子さまは「家にペルーの本やアルパカのぬいぐるみがあり、ペルーの音楽を楽しむ機会も多くあり、親しみを感じ、今回の訪問を大変うれしく思います」とも話されました。　

機会

Chance, opportunity

訪問

Call, visit

感じ

Feeling, sense, impression

今回

Now, this time, lately

大変

Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster

楽しむ

To enjoy (oneself)

家

House (e.g. of tokugawa), family

音楽

Music, musical movement

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

親しみ

Intimacy, affection, familiarity

アルパカ

alpaca (Vicugna pacos)
ペルーからは外務副大臣らが出席し、佳子さまと一緒に記念切手をお披露目しました。

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

大臣

Cabinet minister

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

一緒

Together; at the same time; same, identical

切手

Stamp (postage), merchandise certificate

外務

Foreign affairs

お披露目

unveiling, debut, introduction