緊急事態・まん延防止解除　居酒屋など営業再開(2021年10月1日)

Lifting of the state of emergency・infection prevention Reopening businesses, such as izakaya (2021/10/01)

228 view

緊急事態宣言やまん延防止等重点措置が今日解除され、居酒屋チェーンなどは営業を再開します。　
Priority measures such as the state of emergency and prevention of the spread will be lifted today and the izakaya chain will resume operations.
デパートではそごう・西武が午後8時までだった西武池袋本店の営業時間を日曜・祝日を除いて午後9時までに戻します。　
At the department store, Sogo & Seibu will adjust the opening hours of the Seibu Ikebukuro Main Store, from working until 8 p.m. to until 9 p.m. excluding Sundays and public holidays.
一方、三越伊勢丹などは食品売り場など一部を除いて引き続き午後8時までの営業となります。　
On the other hand, Isetan Mitsukoshi and others will continue to open until 8pm except for some areas such as the food court.
大手居酒屋チェーンでは「金の蔵」などを展開する三光マーケティングフーズや「白木屋」などを展開するモンテローザが全店で営業を再開するほか、ワタミや大庄グループなどは順次営業を再開するとしています。　
At the major izakaya chains, Sanko Marketing Foods, which operates "Kin no Kura," and Monte Rosa, which operates "Shirokiya," will continue to operate at all stores, Watami and Daisho Corporation are planning to resume operations one after another.
いずれも各自治体の要請に従って営業や酒の提供を再開するとしています。
All of them have plan to continue operating and serving alcohol at the request of local authorities.

緊急事態宣言やまん延防止等重点措置が今日解除され、居酒屋チェーンなどは営業を再開します。　

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

営業

Business, trade, sales, operations

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

重点

Important point, lay stress on, colon, emphasis

防止

Prevention, check

措置

Measure, measures, step

宣言

Declaration, proclamation, announcement

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

緊急

Urgent, pressing, emergency

再開

Reopening, resumption, restarting

チェーン

Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)

居酒屋

Bar, pub, tavern
デパートではそごう・西武が午後8時までだった西武池袋本店の営業時間を日曜・祝日を除いて午後9時までに戻します。　

日曜

Sunday

営業

Business, trade, sales, operations

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

祝日

National holiday, public holiday

午後

Afternoon, p.m

時間

Time; hours

デパート

Department store; department

戻し

Returning, giving back
一方、三越伊勢丹などは食品売り場など一部を除いて引き続き午後8時までの営業となります。　

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

営業

Business, trade, sales, operations

食品

Food, food products, foodstuffs

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

午後

Afternoon, p.m

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

三越

Mitsukoshi (department store)

伊勢丹

Isetan (department store)
大手居酒屋チェーンでは「金の蔵」などを展開する三光マーケティングフーズや「白木屋」などを展開するモンテローザが全店で営業を再開するほか、ワタミや大庄グループなどは順次営業を再開するとしています。　

営業

Business, trade, sales, operations

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

グループ

Group (usu. of people)

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

蔵

Possession, ownership; (former) ministry of finance; tibet, tibetan people

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

順次

In order, sequential, seriatim

再開

Reopening, resumption, restarting

チェーン

Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)

居酒屋

Bar, pub, tavern

全店

the whole store

三光

(in hanafuda) a collection of three non-rain light cards

白木屋

Shirokiya (department store)
いずれも各自治体の要請に従って営業や酒の提供を再開するとしています。

営業

Business, trade, sales, operations

酒

Alcohol, sake

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

各

Each, every, all

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

に従って

In accordance with, according to, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

再開

Reopening, resumption, restarting

緊急事態・まん延防止解除 居酒屋など営業再開(2021年10月1日)

緊急事態・まん延防止解除　居酒屋など営業再開(2021年10月1日)