岸田総理　能登半島地震を「特定非常災害」に指定へ(2024年1月7日)

Prime Minister Kishida Noto Peninsula earthquake considered “designated emergency disaster” (2024/01/07)

74 view

岸田総理大臣は6回目となる災害対策本部を開催し、能登半島地震を行政手続きができない住民を救済する「特定非常災害に指定する」と発表しました。
Prime Minister Kishida held the sixth Disaster Countermeasures Headquarters meeting and announced that the Noto Peninsula earthquake would be considered a "designated emergency disaster" to provide relief to people who cannot complete administrative proce
「決して諦めず粘り強く救出活動にあたっているすべての皆様に改めて敬意を表するとともに心から感謝を申し上げます。
“Once again, I would like to express my respect and sincere gratitude to all of you who are steadfastly carrying out the tireless rescue work.
がれきの下でまだ助けを待っている方のため、引き続き懸命の救出活動をお願いいたします」　
I hope you continue to do your best to rescue those still waiting for help under the rubble.”
岸田総理はまた、「水道の復旧工事が長期化する可能性がある」と危機感を示し、
Prime Minister Kishida also expressed a sense of insecurity, saying: “The work to restore the water supply may take a long time.”
「あらゆる手段を講じて全国の給水車を可能なかぎり多く被災地に集結させる」ことなどを閣僚らに指示しました。　
He instructed ministers to “take all possible measures to concentrate as many water tankers as possible across the country on disaster-stricken areas.”
さらに、行政手続きができなくなった住民を特例措置で救済できるようにする「特定非常災害」に指定すると表明しました。
Furthermore, he also announced that he will consider the disaster a “designated emergency disaster,” which will allow residents who cannot complete administrative procedures to receive relief through special measures.

岸田総理大臣は6回目となる災害対策本部を開催し、能登半島地震を行政手続きができない住民を救済する「特定非常災害に指定する」と発表しました。

地震

Earthquake

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

非常

Emergency; extraordinary, unusual

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

大臣

Cabinet minister

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

本部

Headquarters, head office, main office

開催

Holding a meeting, open an exhibition

救済

Salvation (from suffering based on buddha''s teachings)

行政

Administration

災害

Calamity, disaster, misfortune

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

特定

Specific, special, particular

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
「決して諦めず粘り強く救出活動にあたっているすべての皆様に改めて敬意を表するとともに心から感謝を申し上げます。

決して

Never, by no means, not in the least, in no way

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

感謝

Thanks, gratitude

敬意

Respect, honour, honor

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

諦め

Resignation, acceptance, consolation

皆様

Everyone

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance

表する

to express, to show
がれきの下でまだ助けを待っている方のため、引き続き懸命の救出活動をお願いいたします」　

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

下

Under (being in said condition or environment)

助け

Assistance, help, aid, support, reinforcement

お願い

Request, wish; please

引き続き

Continuously, continually, without a break; next, then, after that

懸命

Eagerness, earnestness, risking one''s life

救出

Rescue, extricate, reclaim, deliverance
岸田総理はまた、「水道の復旧工事が長期化する可能性がある」と危機感を示し、

水道

Water service, water supply

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

長期

Long time period, long term

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

危機

Crisis, danger, risk

化

Action of making something, -ification

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

復旧

Restoration, restitution, rehabilitation

示し

Discipline, revelation

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president
「あらゆる手段を講じて全国の給水車を可能なかぎり多く被災地に集結させる」ことなどを閣僚らに指示しました。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

手段

Means, way, measure

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

車

Car, automobile, vehicle; wheel

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

指示

Indication, instruction, designation, directions

給水

Water supply

閣僚

Cabinet ministers

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

集結

Massing (of troops), gathering
さらに、行政手続きができなくなった住民を特例措置で救済できるようにする「特定非常災害」に指定すると表明しました。

非常

Emergency; extraordinary, unusual

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

措置

Measure, measures, step

救済

Salvation (from suffering based on buddha''s teachings)

行政

Administration

災害

Calamity, disaster, misfortune

特定

Specific, special, particular

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

特例

special case, exception

岸田総理 能登半島地震を「特定非常災害」に指定へ(2024年1月7日)

岸田総理　能登半島地震を「特定非常災害」に指定へ(2024年1月7日)