子どもの“車内放置”に注意喚起　千葉県警(2022年6月30日)

Calling for attention when “leaving children in the car” Chiba Prefectural Police (2022/06/30)

53 view

真夏日が続く千葉県では子どもが車の中に放置されるのを防ごうと警察などがパチンコ店駐車場の見回りを行い、注意を呼び掛けました。　
In Chiba Prefecture, where midsummer days continued, police patrolled the parking lot of pachinko parlors to prevent children from being left in cars and urged residents to be vigilant.
千葉市は30日、最高気温36.4度を観測し、今年初めての猛暑日となりました。　
Chiba City observed a maximum temperature of 36.4 degrees Celsius on the 30th, which was the first hot day of the year.
千葉県警は子どもが車の中に置き去りにされるのを防ごうと、県内にある警備員やパチンコ店の関係団体に駐車場の見回り強化や利用客への注意などを呼び掛けました。　
Chiba Prefectural Police have urged security guards and branches of pachinko parlors in the prefecture to increase patrolling of pachinko parlors and pay attention to passengers to prevent children from being left in vehicles.
千葉県内では子どもを車内に放置する事案が今年になってからすでに10件起きています。　
In Chiba Prefecture, there have been 10 cases of leaving children in vehicles this year.
また、去年7月には八千代市で車の中にいた1歳の女の子が熱中症で死亡する事件も起きています。　
In addition, last July, a one-year-old girl died in a car from heatstroke in Yachiyo City.
千葉県警は「警察と一般市民が協力して車内放置事案を防止していきたい」としています。
The Chiba Prefectural Police said, "We want the police and the public to work together to prevent cases where children are left in vehicles."

真夏日が続く千葉県では子どもが車の中に放置されるのを防ごうと警察などがパチンコ店駐車場の見回りを行い、注意を呼び掛けました。　

警察

Police; police officer; police station

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

駐車

Parking (e.g. car)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

車

Car, automobile, vehicle; wheel

千葉

Chiba (city)

真夏

Midsummer

放置

Leave as is, leave to chance, leave alone, neglect

パチンコ

Pachinko, mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot, catapult; pistol

見回り

patrolling
千葉市は30日、最高気温36.4度を観測し、今年初めての猛暑日となりました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

気温

Atmospheric temperature

最高

Highest, supreme, the most

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

観測

Observation, survey, measurement

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

千葉

Chiba (city)

猛暑

Heat wave, fierce heat
千葉県警は子どもが車の中に置き去りにされるのを防ごうと、県内にある警備員やパチンコ店の関係団体に駐車場の見回り強化や利用客への注意などを呼び掛けました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

利用

Use, utilization, utilisation, application

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

団体

Organization, organisation, association

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

駐車

Parking (e.g. car)

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

警備

Defense, defence, guard, policing, security

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

員

Member

車

Car, automobile, vehicle; wheel

県内

Within the prefecture

千葉

Chiba (city)

置き去り

Desertion, leaving behind, leaving in the lurch

県警

Prefectural police

パチンコ

Pachinko, mechanical gambling game superficially resembling pinball; slingshot, catapult; pistol

見回り

patrolling
千葉県内では子どもを車内に放置する事案が今年になってからすでに10件起きています。　

件

Matter, case, item, affair, subject

今年

This year

県内

Within the prefecture

千葉

Chiba (city)

放置

Leave as is, leave to chance, leave alone, neglect

車内

Inside a train, car, etc

事案

Concern, circumstance which is becoming a problem, case (court)
また、去年7月には八千代市で車の中にいた1歳の女の子が熱中症で死亡する事件も起きています。　

市

City

熱中

Going nuts (over something), enthusiasm, zeal, mania

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

女の子

Girl

去年

Last year

車

Car, automobile, vehicle; wheel

症

Illness

八千代

Eternity, thousands of years
千葉県警は「警察と一般市民が協力して車内放置事案を防止していきたい」としています。

警察

Police; police officer; police station

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

一般

General, universal; ordinary, average, common

協力

Cooperation, collaboration

防止

Prevention, check

千葉

Chiba (city)

放置

Leave as is, leave to chance, leave alone, neglect

車内

Inside a train, car, etc

県警

Prefectural police

事案

Concern, circumstance which is becoming a problem, case (court)

子どもの“車内放置”に注意喚起 千葉県警(2022年6月30日)

子どもの“車内放置”に注意喚起　千葉県警(2022年6月30日)