今夏の電力需給も「厳しい」東京エリアで節電要請も(2023年3月29日)

This year's summer electricity supply and demand is also very "strict" Power saving requirements in the Tokyo area (2023/03/29)

40 view

この夏の電力需給は全国的に改善されるものの、東京エリアでは電力の余力を示す予備率が安定供給に最低限必要な3％と厳しい見通しになりました。　
Although electricity supply and demand will improve nationwide this summer, the Tokyo area is expected to have a severe power reserve ratio of 3%, the minimum required for a stable supply.
経済産業省は今日開いた有識者会議で、最新の電力需給の見通しを示しました。　
The Ministry of Economy, Trade and Industry presented its latest outlook for electricity supply and demand at a meeting of experts held today.
東京エリアの予備率は7月が「3％」、8月は「3.9％」と安定供給に必要な3％をギリギリ上回る状態です。　
The reserve ratio in the Tokyo area was 3% in July and 3.9% in August, just barely above the 3% required for a stable supply.
経産省は、「電力需給はこの夏も厳しい」として、電力会社に対し、休止している火力発電所の再稼働などを求めていく方針を示しました。　
The Ministry of Economy, Trade and Industry has indicated that it would ask electric power companies to restart idled thermal power plants because "the supply and demand of electric power will remain severe this summer”.
一方、東京以外のエリアでは予備率が8％を超えていることから、政府関係者は東京エリアだけを対象に節電を要請することも含めて検討しています。
On the other hand, with reserve ratios exceeding 8% in areas outside of Tokyo, government officials are considering including a request for power conservation only in the Tokyo area.

この夏の電力需給は全国的に改善されるものの、東京エリアでは電力の余力を示す予備率が安定供給に最低限必要な3％と厳しい見通しになりました。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

安定

Stability, equilibrium

率

Rate, ratio, proportion, percentage

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

供給

Supply, provision

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

電力

Electric power

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

的

Mark, target

夏

Summer

東京

Tokyo

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

ものの

But, although

最低限

Minimum

エリア

Area

需給

supply and demand

余力

spare energy, time or money, remaining strength, reserve power, money to spare
経済産業省は今日開いた有識者会議で、最新の電力需給の見通しを示しました。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

経済

Economics, business, finance, economy

産業

Industry; livelihood, occupation

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

電力

Electric power

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

最新

Latest, newest, late-breaking (news)

示し

Discipline, revelation

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

有識者

Expert, knowledgeable person

需給

supply and demand
東京エリアの予備率は7月が「3％」、8月は「3.9％」と安定供給に必要な3％をギリギリ上回る状態です。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

安定

Stability, equilibrium

率

Rate, ratio, proportion, percentage

供給

Supply, provision

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

月

Monday

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

東京

Tokyo

エリア

Area
経産省は、「電力需給はこの夏も厳しい」として、電力会社に対し、休止している火力発電所の再稼働などを求めていく方針を示しました。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

電力

Electric power

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

方針

Objective, plan, policy

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

会社

Company, corporation; workplace

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

夏

Summer

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

経

Sutra, buddhist scriptures

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

稼働

Operation (of machine), operating, running, working

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

示し

Discipline, revelation

火力

Heating power, steam power; firepower

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

休止

pause, cessation, rest

需給

supply and demand
一方、東京以外のエリアでは予備率が8％を超えていることから、政府関係者は東京エリアだけを対象に節電を要請することも含めて検討しています。

以外

With the exception of, excepting

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

率

Rate, ratio, proportion, percentage

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

政府

Government, administration

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

予備

Preparation, preliminaries, reserve, spare

東京

Tokyo

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

エリア

Area

節電

Conservation of electricity, brownout