コピー商品の輸入が過去最多　渋谷で注意を呼びかけ(2024年3月28日)

Imports of copied products hit a record high Call for caution in Shibuya (2024/03/28)

112 view

高級ブランドのコピー商品の輸入が過去最多になっていることを受けて、渋谷のハチ公前広場で東京税関の職員が若者を中心に注意を呼び掛けました。　
In response to record imports of high-end brand-copy products, Tokyo Customs officials called on people, especially young people, to pay attention at Hachiko Square in Shibuya.
「偽物の購入にご注意ください。」
"Please be careful when buying fake products."
27日午後、JR渋谷駅前で東京税関の職員が高級ブランドのコピー商品を購入しないよう注意喚起を行いました。
On the afternoon of the 27th, in front of JR Shibuya station, Tokyo Customs officials warned people not to buy fake goods from luxury brands.
東京税関によりますと、去年1年間で東京税関が差し止めた輸入コピー商品は前の年より20万点以上多いおよそ57万3000点で、過去最多になりました。　
According to Tokyo Customs, the number of imported counterfeit products seized by Tokyo Customs last year was 573,000, 200,000 more than the previous year, the highest number ever recorded.
差し止め点数のおよそ7割がブランドロゴがついていないほか、見た目では偽物と分かりづらいものも多く輸入されているということです。　
About 70% of detained products do not have brand logos and many imported products are difficult to identify as counterfeit.
高校生らに商品を売りつけるケースが多く、東京税関は春休み期間中の若者に対し、購入しないよう特に気を付けてほしいとしています。
There are many cases of the products being sold to high school students, and Tokyo Customs is asking young people to be especially careful not to buy them during spring break.

高級ブランドのコピー商品の輸入が過去最多になっていることを受けて、渋谷のハチ公前広場で東京税関の職員が若者を中心に注意を呼び掛けました。　

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

輸入

Importation, import, introduction; afferent

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

コピー

Copy, photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

高級

High class, high grade; high rank, seniority

税関

Customs, customs house

広場

Plaza, (public) square, piazza, forum, open space

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

若者

Young man, young woman, young people, youth, youngsters

東京

Tokyo

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

ブランド

Brand; bland

職員

Staff member, personnel

最多

Most (numerous)

ハチ公

statue of Hachiko (a dog) at Shibuya station
「偽物の購入にご注意ください。」

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

購入

Purchase, buy

偽物

Spurious article, forgery, counterfeit, imitation, sham
27日午後、JR渋谷駅前で東京税関の職員が高級ブランドのコピー商品を購入しないよう注意喚起を行いました。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

コピー

Copy, photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

高級

High class, high grade; high rank, seniority

税関

Customs, customs house

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

購入

Purchase, buy

午後

Afternoon, p.m

東京

Tokyo

ブランド

Brand; bland

駅前

In front of station

職員

Staff member, personnel

喚起

Arousal, excitation, awakening, evocation
東京税関によりますと、去年1年間で東京税関が差し止めた輸入コピー商品は前の年より20万点以上多いおよそ57万3000点で、過去最多になりました。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

点

Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc

輸入

Importation, import, introduction; afferent

年間

Year (period of)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

コピー

Copy, photocopy; blurb on a book jacket; catch copy

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

税関

Customs, customs house

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

多い

Many, numerous

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

万

Many, all

東京

Tokyo

差し止め

Prohibition, ban, suspension

最多

Most (numerous)
差し止め点数のおよそ7割がブランドロゴがついていないほか、見た目では偽物と分かりづらいものも多く輸入されているということです。　

輸入

Importation, import, introduction; afferent

点数

Marks, points, score, runs, number of items, credits

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

分かり

Understanding, comprehension

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

偽物

Spurious article, forgery, counterfeit, imitation, sham

見た目

Appearance

ブランド

Brand; bland

差し止め

Prohibition, ban, suspension
高校生らに商品を売りつけるケースが多く、東京税関は春休み期間中の若者に対し、購入しないよう特に気を付けてほしいとしています。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

高校生

Senior high school student

特に

Particularly, especially

期間

Period, term, interval

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

税関

Customs, customs house

購入

Purchase, buy

若者

Young man, young woman, young people, youth, youngsters

東京

Tokyo

付け

Dated, date, fixed, external

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

春休み

Spring break, spring vacation

売りつける

to palm off, to force a sale

コピー商品の輸入が過去最多 渋谷で注意を呼びかけ(2024年3月28日)

コピー商品の輸入が過去最多　渋谷で注意を呼びかけ(2024年3月28日)