今年のゴールデンウィーク「物価高が影響」6割超(2023年4月24日)

More than 60% of this year's Golden Week visitors are "influenced by high prices" (2023/04/24)

267 view

「物価高がゴールデンウィークの予定に影響を与えている」という人が6割以上に上ることが分かりました。　
More than 60% of respondents said that high prices are affecting their Golden Week plans.
明治安田生命が先月行った調査によりますと、今年のゴールデンウィークについて、自宅で過ごすとした人は去年から14ポイント余り減少した一方、63.6％が物価高が予定に影響していると答えました。　
According to a survey conducted by Meiji Yasuda Life Insurance Co. last month, the number of respondents who said they will spend this year's Golden Week at home decreased by more than 14 points from last year, while 63.6% said high prices are affecting t
このうちおよそ4分の1は「目的地を近場に変更した」と答え、次いで「宿泊先のグレードを下げる」「お土産の予算を減らす」が続きました。　
About a quarter of these respondents said they had changed their destination to a nearby place, followed by "lowering the grade of accommodation" and "reducing the budget for souvenirs”.
また、ゴールデンウィークにかける予算の平均は3万9294円と去年からおよそ1万円増えましたが、13.9％は「予算を上げざるを得ない」と答えています。　
The average budget for Golden Week was 39,294 yen, up approximately 10,000 yen from last year, but 13.9% of respondents said they had no choice but to raise their budget.
明治安田生命は「外出意欲の高まりを示す結果」で「ネックはやはり物価高」と分析しています。
Meiji Yasuda Life Insurance analyzes that "the results show an increased willingness to go out" and that "the bottleneck is still high prices”.

「物価高がゴールデンウィークの予定に影響を与えている」という人が6割以上に上ることが分かりました。　

上る

To ascend, to go up, to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun), to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river), to sail up; to come up (on the agenda)

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

与え

Gift, godsend

分かり

Understanding, comprehension

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)

物価高

high prices of commodities
明治安田生命が先月行った調査によりますと、今年のゴールデンウィークについて、自宅で過ごすとした人は去年から14ポイント余り減少した一方、63.6％が物価高が予定に影響していると答えました。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

過ごす

To pass (time), to spend; to overdo (esp. of one''s alcohol consumption), to drink (alcohol); to take care of, to support; to overdo, to do too much; to ... without acting on it

生命

Life, existence

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

人

Person

減少

Decrease, reduction, decline

答え

Answer, reply, response, solution

去年

Last year

今年

This year

先月

Last month

ポイント

Point; points (of a railway), switch

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)

自宅

One''s home

物価高

high prices of commodities
このうちおよそ4分の1は「目的地を近場に変更した」と答え、次いで「宿泊先のグレードを下げる」「お土産の予算を減らす」が続きました。　

下げる

To hang, to suspend, to wear (e.g. decoration); to lower, to reduce, to bring down; to demote, to move back, to pull back; to clear (plates), to remove (food, etc. from table or altar)

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

土産

Present, souvenir

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

予算

Estimate, budget

宿泊

Lodging

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

続き

Sequel, continuation, (also suffix) continuation (in time and space), second series, succession, spell

次いで

Next, secondly, subsequently

答え

Answer, reply, response, solution

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

分の

-th (e.g. one fifth)

グレード

grade
また、ゴールデンウィークにかける予算の平均は3万9294円と去年からおよそ1万円増えましたが、13.9％は「予算を上げざるを得ない」と答えています。　

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

予算

Estimate, budget

答え

Answer, reply, response, solution

去年

Last year

万

Many, all

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)
明治安田生命は「外出意欲の高まりを示す結果」で「ネックはやはり物価高」と分析しています。

分析

Analysis

外出

Outing, trip, going out

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

生命

Life, existence

意欲

Will, desire, ambition, urge (e.g. creative urge)

明治

Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)

高まり

Rise, swell, elevation, upsurge

ネック

neck, bottleneck

物価高

high prices of commodities