公費解体の受け付け当日に自宅隣を解体開始　輪島市副市長「申請に問題はない」(2024年2月26日)

Demolition of the area next to the house began on the same day publicly funded demolition was approved Deputy Mayor of Wajima City: "There is no problem with the application" (2024/02/26)

93 view

石川県輪島市で、能登半島地震で損壊した建物の公費解体について、市が相談を受け付け始めた当日に副市長の自宅の隣の家では解体工事が始まっていたことが分かりました。　
Regarding the demolition of buildings damaged in the Noto Peninsula earthquake in Wajima City, Ishikawa Prefecture with public funds, on the day the city started collecting opinions, the demolition work of the house next to the deputy's house The mayor ha
輪島市では、損壊した建物の解体についての市民からの相談を今月12日から始めていました。　
Wajima City began receiving public consultation on the 12th of this month regarding the demolition of damaged buildings.
一方、輪島市の中山由紀夫副市長は、自宅に傾いていた隣の家の解体について担当課に問い合わせるなどして、
Meanwhile, Vice Mayor Yukio Nakayama of Wajima city contacted the agency in charge of demolishing the house next to the house leaning towards his house,
市民への周知より前に、隣の家の所有者に公費解体の申請をするよう依頼していたことが分かりました。　
it was discovered that the owner of the house next door had made a public demolition application before the residents were aware.
解体は12日に始まり工事はほぼ終わっています。
Demolition began on the 12th and the work is almost complete.
「早くしてほしいとは言ったけど、家がもたれ掛かってきてるから」　
“I hope the work ends quickly because the house is tilted.”
ANNの取材に中山副市長は「公費解体の制度は以前からある」として、市民への周知より前の申請に問題は無いとの認識を示しています。
In an interview with ANN, Vice Mayor Nakayama said, “The system of demolition at public expense has been in place for a long time,” suggesting that there is no problem in applying it before the public is informed. .

石川県輪島市で、能登半島地震で損壊した建物の公費解体について、市が相談を受け付け始めた当日に副市長の自宅の隣の家では解体工事が始まっていたことが分かりました。　

市

City

地震

Earthquake

相談

Consultation, discussion

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

当日

Appointed day, very day

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

家

House (e.g. of tokugawa), family

建物

Building

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

分かり

Understanding, comprehension

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)

市長

Mayor

損壊

Damage, destruction

自宅

One''s home

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture

公費

public expense, public funds, public money, public expenditure
輪島市では、損壊した建物の解体についての市民からの相談を今月12日から始めていました。　

市

City

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

相談

Consultation, discussion

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

今月

This month

建物

Building

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)

損壊

Damage, destruction
一方、輪島市の中山由紀夫副市長は、自宅に傾いていた隣の家の解体について担当課に問い合わせるなどして、

市

City

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

課

Lesson; section (in an organization), division, department; counter for lessons and chapters (of a book)

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

問い合わせる

To enquire, to inquire, to seek information

家

House (e.g. of tokugawa), family

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)

市長

Mayor

自宅

One''s home
市民への周知より前に、隣の家の所有者に公費解体の申請をするよう依頼していたことが分かりました。　

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

者

Person

依頼

Request, commission, dispatch, despatch; dependence, trust

申請

Application, request, petition

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

家

House (e.g. of tokugawa), family

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

分かり

Understanding, comprehension

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)

所有

One''s possessions, ownership

周知

common knowledge, (something) well-known

公費

public expense, public funds, public money, public expenditure
解体は12日に始まり工事はほぼ終わっています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

始まり

Origin, beginning

工事

Construction work, construction, work (related to construction, e.g. painting, concrete-pouring, etc.)

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)
「早くしてほしいとは言ったけど、家がもたれ掛かってきてるから」　

家

House (e.g. of tokugawa), family

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
ANNの取材に中山副市長は「公費解体の制度は以前からある」として、市民への周知より前の申請に問題は無いとの認識を示しています。

市民

Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class

以前

Ago, since, before, previous

制度

System, institution, organization, organisation

申請

Application, request, petition

副

Assistant, associate, vice-, sub-, deputy, substitute, auxiliary, supplementary, additional, collateral; duplicate, copy; adverb

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

無い

Nonexistent, not being (there); unpossessed, unowned, not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ..; to not be..., to have not ..

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception

解体

Disassembly, dismantling, deconstruction, dissolution, demolishing; dissection (i.e. postmortem)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

示し

Discipline, revelation

市長

Mayor

周知

common knowledge, (something) well-known

公費

public expense, public funds, public money, public expenditure