クマを「指定管理鳥獣」に東北の知事らが環境大臣へ緊急要望(2023年11月13日)

Governor of Tohoku issues urgent request to Minister of Environment to make bears “designated controlled wild animals” (2023/11/13)

45 view

クマによる人身被害が過去最多ペースになっていることを受け、岩手県の知事らが環境大臣に緊急要望しました。
The Governor of Iwate Prefecture has issued an urgent request to the Minister of Environment because the number of human casualties caused by bears is at the highest level ever.
「麻酔銃ですね。現状、建物内に侵入したクマ類に対しては銃を使ってはならぬということで、麻酔銃を撃てるように制度を見直してほしいと」
"It's a tranquilizer gun. Currently, guns are not allowed to be used against bears that have entered the building, so I'd like to see the system modified so we can fire the tranquilizer gun."
北海道と東北、新潟の知事でつくる「北海道東北地方知事会」は環境省を訪れ、伊藤大臣にクマを「指定管理鳥獣」に指定することを要望しました。　
The Hokkaido Tohoku Region Governors Association, comprised of the governors of Hokkaido, Tohoku and Niigata, visited the Ministry of Environment and asked Minister Ito to designate bears as a designated wild animal.
指定管理鳥獣は捕獲などに取り組む都道府県を交付金で支援する制度で、イノシシとニホンジカだけが指定されています。　
Designated controlled birds and beasts are a system to support prefectures that engage in trapping and other activities with grants, and only wild boars and Japanese deer are designated as such. 　
また、建物内に侵入したクマを捕獲できるように麻酔猟銃の使用許可などを強く求めました。
They also strongly requested permission to use tranquilizer guns to capture bears that enter buildings.

クマによる人身被害が過去最多ペースになっていることを受け、岩手県の知事らが環境大臣に緊急要望しました。

被害

(suffering) damage, injury, harm

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

環境

Environment, circumstance

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

大臣

Cabinet minister

知事

Prefectural governor

緊急

Urgent, pressing, emergency

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

最多

Most (numerous)

要望

Demand for, request

ペース

Pace

人身

the human body, one's person
「麻酔銃ですね。現状、建物内に侵入したクマ類に対しては銃を使ってはならぬということで、麻酔銃を撃てるように制度を見直してほしいと」

現状

Present condition, existing state, status quo

銃

Gun, rifle, small arms

制度

System, institution, organization, organisation

侵入

Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration

類

Kind, sort, type, class, genus, order, family; similar example, parallel, the like

建物

Building

内

Inside, within

麻酔

Anaesthesia, anesthesia

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

見直し

Review, reconsideration, revision
北海道と東北、新潟の知事でつくる「北海道東北地方知事会」は環境省を訪れ、伊藤大臣にクマを「指定管理鳥獣」に指定することを要望しました。　

会

Meeting, assembly, party; association, club

管理

Control, management (e.g. of a business)

大臣

Cabinet minister

知事

Prefectural governor

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

新潟

Niigata (city)

要望

Demand for, request

環境省

Ministry of the environment

鳥獣

birds and wild animals, wildlife
指定管理鳥獣は捕獲などに取り組む都道府県を交付金で支援する制度で、イノシシとニホンジカだけが指定されています。　

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

管理

Control, management (e.g. of a business)

制度

System, institution, organization, organisation

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

取り組む

To tackle, to wrestle with, to engage in a bout, to come to grips with, to make effort, to strive for, to deal with

交付

Delivering, handing over, furnishing (e.g. with copies), issuance, issuing

支援

Support, backing, aid, assistance

捕獲

Capture, seizure

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

鳥獣

birds and wild animals, wildlife
また、建物内に侵入したクマを捕獲できるように麻酔猟銃の使用許可などを強く求めました。

許可

Permission, approval, authorization, license; to permit, to authorize

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

侵入

Invasion, incursion, raid, aggression, intrusion, trespass, penetration

建物

Building

内

Inside, within

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

麻酔

Anaesthesia, anesthesia

捕獲

Capture, seizure

猟銃

hunting gun, sportsgun