眞子さま　小室さんとの結婚報告で武蔵野陵を参拝(2021年10月12日)

Princess Mako Visit the Musashi Royal Tomb to announce the marriage to Komuro (2021/10/12)

631 view

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが2週間後に控えた小室圭さんとの結婚を報告するため、東京・八王子市の「武蔵野陵」を訪れ、参拝されました。　
Princess Mako, eldest daughter of Prince Fumihito, visited "Musashino Ryo" in Hachioji, Tokyo to report her marriage to Kei Komuro, who was to marry her two weeks later.
眞子さまは午前10時ごろ、昭和天皇が埋葬されている「武蔵野陵」に到着されました。　
Princess Mako arrived at the "Royal Tomb of Musashi", where Emperor Showa is buried around 10 am.
26日に予定されている小室さんとの結婚について報告されたもので、陵の前に進み玉串を捧げ拝礼されました。　
It was announced that the marriage of the princess and Komuro would be held on the 26th, and she went to the mausoleum, put on sakachi tree branches, showed her respects.
香淳皇后の「武蔵野東陵」にも参拝されました。　
She also visited "Musashino Toryo" of Empress Kojun.
武蔵野陵の入り口には雨にもかかわらず、眞子さまを一目見ようと100人余りの人々が傘を差して集まりました。　
Despite the rain at the entrance to the Musashi Imperial Tomb, about 100 people gathered under umbrellas to catch a glimpse of Princess Mako.
眞子さまは、皇室の祖先などを祭る皇居・宮中三殿にも非公式な形で拝礼する予定です。　
Princess Mako also plans to pay an official visit at the Imperial Palace, the Three Palaces of the Holy Land, the place to worship the ancestors of the royal family.
アメリカから帰国した小室さんは昨日で隔離期間が終わり、近く、眞子さまとおよそ3年ぶりに再会する見通しです。
Komuro, who returned from the US, is expected to meet Princess Mako for the first time in about three years, after the quarantine period ended yesterday.

秋篠宮ご夫妻の長女・眞子さまが2週間後に控えた小室圭さんとの結婚を報告するため、東京・八王子市の「武蔵野陵」を訪れ、参拝されました。　

市

City

後

After

報告

Report, information

週間

Week, weekly

長女

Eldest daughter, first-born daughter

夫妻

Man and wife, married couple

結婚

Marriage

東京

Tokyo

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

参拝

Visit to a shrine or temple, paying homage at a shrine or temple

陵

Imperial mausoleum, emperor''s tomb; big hill

小室

areole
眞子さまは午前10時ごろ、昭和天皇が埋葬されている「武蔵野陵」に到着されました。　

到着

Arrival

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

天皇

Emperor of japan

午前

Morning, a.m

昭和

Showa era (1926.12.25-1989.1.7)

埋葬

Burial

陵

Imperial mausoleum, emperor''s tomb; big hill
26日に予定されている小室さんとの結婚について報告されたもので、陵の前に進み玉串を捧げ拝礼されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

報告

Report, information

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

進み

Progress

結婚

Marriage

玉串

Branch of a sacred tree (esp. sakaki) with paper or cotton strips attached (used as an offering); sakaki (species of evergreen sacred to shinto, cleyera japonica)

拝礼

Worship

陵

Imperial mausoleum, emperor''s tomb; big hill

小室

areole
香淳皇后の「武蔵野東陵」にも参拝されました。　

香

Incense

皇后

(japanese) empress, queen

参拝

Visit to a shrine or temple, paying homage at a shrine or temple
武蔵野陵の入り口には雨にもかかわらず、眞子さまを一目見ようと100人余りの人々が傘を差して集まりました。　

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

余り

Remainder, rest, balance, remains, scraps, residue, remnant; not very (with negative sentence), not much; surplus, excess, fullness, too much; overjoyed, overwhelmed; more than, over

人

Person

一目

Glance, look, glimpse; complete view, bird''s-eye view

雨

Rain

傘

Umbrella, parasol

人々

Each person, people, men and women, everybody

差し

Between (e.g. two people), face to face; hindrance, impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; prefix used for stress or emphasis; counter for traditional dance songs

陵

Imperial mausoleum, emperor''s tomb; big hill
眞子さまは、皇室の祖先などを祭る皇居・宮中三殿にも非公式な形で拝礼する予定です。　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

祖先

Ancestor

祭る

To deify, to enshrine; to pray, to worship

殿

Form of address used for official letters and business letters, and in letters to inferiors, mr

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

三

Three; tri-

拝礼

Worship

皇室

Imperial household

宮中

Imperial court

非公式

informal, unofficial
アメリカから帰国した小室さんは昨日で隔離期間が終わり、近く、眞子さまとおよそ3年ぶりに再会する見通しです。

終わり

The end

期間

Period, term, interval

再会

Another meeting, meeting again, reunion

昨日

Yesterday

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

帰国

Return to one''s country

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine

小室

areole

眞子さま 小室さんとの結婚報告で武蔵野陵を参拝(2021年10月12日)

眞子さま　小室さんとの結婚報告で武蔵野陵を参拝(2021年10月12日)