三菱UFJ銀行などに処分勧告を検討　同意なく証券会社と顧客情報共有か　証取委(2024年6月7日)

Consider recommending disciplinary action against Mitsubishi UFJ Bank, etc. Sharing customer information with securities companies without permission? Securities and Exchange Commission (2024/06/07)

2 view

同意を得ずに顧客の非公開情報を共有したなどとして、証券取引等監視委員会が三菱UFJ銀行などに対して行政処分を行うよう金融庁に勧告する方向で検討していることが分かりました。
The Securities and Exchange Commission is considering recommending that the Financial Services Agency take administrative action against Mitsubishi UFJ Bank and other companies for sharing non-public customer information without permission.
法律では、銀行とグループ内の証券会社が、顧客の同意を得ずに非公開情報をやり取りすることを制限する、いわゆる「ファイアーウォール規制」が設けられています。　
The law provides for “firewall regulations” that restrict the exchange of non-public information between the bank and the brokerage firms in its group without the consent of the customer. 　
複数の関係者によりますと、三菱UFJ銀行はこの規制に違反して、同意を得ずに顧客の非公開情報を同じグループの三菱UFJモルガン・スタンレー証券などと共有した疑いなどがあるということです。　
According to many sources, Mitsubishi UFJ Bank is suspected of violating this regulation by sharing non-public information about customers without their consent with Mitsubishi UFJ Morgan Stanley Securities, a member of the same group.
証券取引等監視委員会は、早ければ来週にも三菱UFJ銀行などに対して行政処分を行うよう、金融庁に勧告するとみられています。
The Securities and Exchange Commission is expected to recommend that the Financial Services Agency take administrative action against Mitsubishi UFJ Bank and other banks as early as next week.

同意を得ずに顧客の非公開情報を共有したなどとして、証券取引等監視委員会が三菱UFJ銀行などに対して行政処分を行うよう金融庁に勧告する方向で検討していることが分かりました。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

方向

Direction, orientation, bearing, way; course (e.g. of action)

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

同意

Agreement, consent, same opinion, approval; same meaning

庁

Government office, agency, board

処分

Disposal, dealing (with a problem), disposition, measure, procedure; punishment; putting down (e.g. diseased animal)

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

行政

Administration

銀行

Bank

共有

Share, joint ownership, co-ownership

分かり

Understanding, comprehension

非公開

Private, exclusive, secret

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

証券

Securities, bonds, certificates

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

取引

Transactions, dealings, business

顧客

Customer, client, patron
法律では、銀行とグループ内の証券会社が、顧客の同意を得ずに非公開情報をやり取りすることを制限する、いわゆる「ファイアーウォール規制」が設けられています。　

法律

Law

グループ

Group (usu. of people)

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

同意

Agreement, consent, same opinion, approval; same meaning

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

会社

Company, corporation; workplace

銀行

Bank

内

Inside, within

非公開

Private, exclusive, secret

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

証券

Securities, bonds, certificates

設け

Preparation, provision, establishment

顧客

Customer, client, patron

やり取り

Giving and taking, exchange (of letters), arguing back and forth, (conversational) exchange

ウォール

wall
複数の関係者によりますと、三菱UFJ銀行はこの規制に違反して、同意を得ずに顧客の非公開情報を同じグループの三菱UFJモルガン・スタンレー証券などと共有した疑いなどがあるということです。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

違反

Violation, offense, offence, breach, transgression, infringement, contravention

グループ

Group (usu. of people)

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

複数

Several, plural, plurality, multiple

同意

Agreement, consent, same opinion, approval; same meaning

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

銀行

Bank

共有

Share, joint ownership, co-ownership

疑い

Doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust

非公開

Private, exclusive, secret

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

証券

Securities, bonds, certificates

顧客

Customer, client, patron
証券取引等監視委員会は、早ければ来週にも三菱UFJ銀行などに対して行政処分を行うよう、金融庁に勧告するとみられています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

委員

Committee member

会

Meeting, assembly, party; association, club

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

庁

Government office, agency, board

処分

Disposal, dealing (with a problem), disposition, measure, procedure; punishment; putting down (e.g. diseased animal)

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

監視

Monitoring, watching, observation, surveillance, guarding, inspection

行政

Administration

銀行

Bank

来週

Next week

証券

Securities, bonds, certificates

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

取引

Transactions, dealings, business