成田空港に活気を！　機内でファッションショーなど(2022年2月26日)

Liven up Narita Airport! Fashion show on the plane (2022/02/26)

139 view

新型コロナウイルスで大きな影響を受けている成田空港を盛り上げたいと、地元有志の呼び掛けでJALとANAがタッグを組んだイベントが行われました。　
An event was held in which JAL and ANA cooperated with the call of local volunteers and enlivened Narita Airport, which has been greatly affected by the coronavirus.
美しいバイオリンの音色を奏でるのは、なんと現役の全日空の客室乗務員です。　
It's the ANA flight attendants who are dynamic and play beautiful violin tunes.
昨日行われたイベントには北海道から沖縄まで全国の航空ファンなど約170人が参加しました。　
About 170 people from Hokkaido to Okinawa, including aviation fans from all over the country, participated in the event held yesterday.
日本を半周する周遊フライトでは、歴代の制服を着たJALの客室乗務員や海外で活躍しながら現在、渡航が困難となっているモデルたちが登場するファッションショーが行われました。　
On the round trip flight around Japan, a fashion show was held, JAL flight attendants in their past uniforms and models who are active overseas but are currently having difficulty moving were introduced.
さらに、特別仕様の機内食では成田名物のうなぎが振る舞われ、今回だけのプログラムが目白押しとなりました。　
In addition, Narita's specialty eel was served in a special in-flight meal, and the program was limited to this one.
遊覧飛行が終わると、乗客らはJAL機から全日空機に乗り換えます。　
At the end of the scenic flight, passengers will transfer from JAL plane to ANA plane.
「なかなかこの辺も歩けないですよね。これもある意味、画期的な体験だなと思います」
"It's hard to get around here. I think it's also an epoch-making experience in a sense."
「二度とないチャンスだったのかなと・・・」
“Perhaps this is a once-in-a-lifetime opportunity…”
「ファッションショーを見に来ました。近くで見れるの良いですよね。普通のファッションショーと違って」　
"I came to see a fashion show. It was nice to see it nearby. It's not like the usual fashion shows."
「感染防止をしっかりとしたうえで最大限、盛り上がって頂けたかなと。ネガティブな気持ちではなくて、ポジティブな可能性を探して。これからもこういった斬新なことを地元から発信していきたい」
"I wonder if you can get the most out of it with a solid infection control measure. Look for positive possibilities, not negative feelings. I want to continue to deliver these novelties from the local community."

新型コロナウイルスで大きな影響を受けている成田空港を盛り上げたいと、地元有志の呼び掛けでJALとANAがタッグを組んだイベントが行われました。　

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

地元

Home area, home town; local

大きな

Big, large, great

ウイルス

Virus; viral

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

イベント

Event

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

有志

voluntary, volunteer, sympathizer, sympathiser
美しいバイオリンの音色を奏でるのは、なんと現役の全日空の客室乗務員です。　

美しい

Beautiful, lovely

バイオリン

Violin

員

Member

音色

Tone color, tone colour, tone quality, timbre; synthesizer patch, synthesiser patch

奏でる

To play an instrument (esp. string instruments); to dance

現役

Active duty, active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school, student who passed their university entrance exams on the first try

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

全日空

All nippon airways, ana
昨日行われたイベントには北海道から沖縄まで全国の航空ファンなど約170人が参加しました。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

航空

Aviation, flying

参加

Participation

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

人

Person

昨日

Yesterday

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

ファン

Fan; fun

イベント

Event

沖縄

Okinawa (prefecture), region comprising most of japan''s southwestern archipelago (esp. okinawa island); okinawa (city)
日本を半周する周遊フライトでは、歴代の制服を着たJALの客室乗務員や海外で活躍しながら現在、渡航が困難となっているモデルたちが登場するファッションショーが行われました。　

日本

Japan

海外

Foreign, abroad, overseas

現在

Now, current, present, present time, as of

困難

Difficulty, distress

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

登場

Entry (on stage), appearance (on screen); entrance, introduction (into a market)

モデル

Model

着

Counter for suits of clothing; arriving at ..

制服

Uniform

員

Member

半周

Semicircle, hemicycle, half globe; to go halfway round (e.g. the earth)

渡航

Voyage

ファッションショー

Fashion show

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

乗務

Doing transport-related work

フライト

flight; fright

周遊

excursion ticket, tour, round trip

歴代

successive generations, successive emperors
さらに、特別仕様の機内食では成田名物のうなぎが振る舞われ、今回だけのプログラムが目白押しとなりました。　

特別

Special

今回

Now, this time, lately

プログラム

Program, programme

名物

Famous product, special product, speciality, specialty

仕様

Way, method, means, resource, remedy; (technical) specification

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

機内

Inside a plane, in-flight

目白押し

jostling, milling about
遊覧飛行が終わると、乗客らはJAL機から全日空機に乗り換えます。　

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

乗客

Passenger

終わる

To finish, to end, to close

機

Loom

全日空

All nippon airways, ana

乗り換え

transfer (trains, buses, etc.), connection, connexion; switching (stock); chromosomal crossover, crossing over

遊覧

sightseeing
「なかなかこの辺も歩けないですよね。これもある意味、画期的な体験だなと思います」

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

意味

Meaning, significance

辺

Area, vicinity, region; side (of triangle, rectangle, etc.); circumstances

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

画期的

Ground-breaking, epoch-making
「二度とないチャンスだったのかなと・・・」

チャンス

Chance, opportunity

二度と

Never again (with negative verb)
「ファッションショーを見に来ました。近くで見れるの良いですよね。普通のファッションショーと違って」　

普通

General, ordinary, usual; normally, generally, usually; train that stops at every station

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

良い

Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

見

View (of life, etc.), outlook

見れる

To be able to see

ファッションショー

Fashion show
「感染防止をしっかりとしたうえで最大限、盛り上がって頂けたかなと。ネガティブな気持ちではなくて、ポジティブな可能性を探して。これからもこういった斬新なことを地元から発信していきたい」

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

防止

Prevention, check

地元

Home area, home town; local

感染

Infection, contagion

ネガティブ

Negative

発信

Dispatch, despatch, transmission, submission

ポジティブ

Positive

最大限

Maximum

斬新

novel, original, newness

成田空港に活気を！ 機内でファッションショーなど(2022年2月26日)

成田空港に活気を！　機内でファッションショーなど(2022年2月26日)