オリバーどうしたの?
オリバーどうしたの?
Oliver, what's wrong?いやあの
Well, um...パパに見つかったら大変
If Dad finds you here, it will be bad.一緒に行こうシェリー
Let's go together, Shelly.えっ
Huh?外に出るんだよ
Let's go outside.君の病気はもう治ってる
Your sickness will get better soon!無理だよ
That's impossible...外に出ることを考えただけで胸が苦しくなってくるの
If I even think about going outside, my chest begins to hurt.シェリー
Shelly...行きなさいシェリー
Go, Shelly.えっ
What?パパ
Dad...シェリー、 今まですまなかった
Shelly, I'm sorry for everything until now.私はどうかしていた
I was out of sorts.病気のお前をほったらかしにしてレイシルともいつも喧嘩をしていた
I left you alone, sick, and always fought with Rachel.恐らくお前を縛り付けているものはこの私だ
I was probably the one who tied you down.パパ
Dad...お前は心のどこかで、 自分がこの家から出て行けば、
You felt somewhere in your heart that if you were to leave this house,私とレイシルがお前という唯一の繋がりを失って一緒にいられなくなる
Rachel and I would lose you, our only bond, and be unable to be together anymore.そう思っていたんだろ?
Isn't that what you thought?だからお前は、 お前の体は無意識にこの家から出ることを拒んでいたんだ
That's why you... your body unconsciously refused to come out from this house.パパ私
Dad, I...もう大丈夫だパパもママもな
It's okay now. Mom and Dad too.パパ
Dad...シェリーパパを許しておくれ
Shelly, please forgive me.うんパパ
I will...Dad...うらやましいんか?
Are you jealous?えっううん
Huh? No.素直とちゃうの
Not being honest, eh?オリバー
Oliver.私勇気を出して外に出てみる
I'm going to try taking courage to go outside.私を外に連れてって
Take me outside with you.シェリー
Shelly...ああ
Ah...シェリー
Shelly!やったよやったよオリバー
I did it! I did it, Oliver!私外にいる! 外にいるよ!
I'm outside! I'm really outside!何や、 ええ気分やな
Well, that's a good feeling!オリバーありがとう
Oliver, thank you.オリバーどうしたの?
どう
Whoa (command used to stop a horse, etc.)
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
いやあの
パパに見つかったら大変
大変
Very, greatly; immense, enormous, great; serious, grave, dreadful, terrible; difficult, hard; major incident, disaster
一緒に行こうシェリー
一緒
Together; at the same time; same, identical
えっ
外に出るんだよ
外
Outside, exterior; open air; other place
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
君の病気はもう治ってる
君
Mr (junior), master, boy
病気
Illness, disease, sickness
もう
Now, soon, shortly, before long, presently; already, yet, by now, (not) anymore; further, more, again, another, the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
無理だよ
無理
Unreasonable, unnatural, unjustifiable; impossible; forcible, forced, compulsory; excessive (work, etc.), immoderate; to work too hard, to try too hard; irrational
外に出ることを考えただけで胸が苦しくなってくるの
外
Outside, exterior; open air; other place
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
シェリー
行きなさいシェリー
行き
Bound for ..; going (to)
えっ
パパ
シェリー、 今まですまなかった
今
The current ..., this; today''s ..
私はどうかしていた
私
I, me
どうか
Please, somehow or other
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
病気のお前をほったらかしにしてレイシルともいつも喧嘩をしていた
病気
Illness, disease, sickness
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
喧嘩
Quarrel, brawl, fight, squabble, scuffle, argument
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
恐らくお前を縛り付けているものはこの私だ
恐らく
Perhaps, likely, probably, i dare say
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
もの
Indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction, indicates desire to be pampered or indulged
私
I, me
パパ
お前は心のどこかで、 自分がこの家から出て行けば、
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
家
House (e.g. of tokugawa), family
から
From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
私とレイシルがお前という唯一の繋がりを失って一緒にいられなくなる
私
I, me
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
唯一
Only, sole, unique
繋がり
Connection, link, relationship
一緒
Together; at the same time; same, identical
なる
That is in; who is called, that is called; that is
そう思っていたんだろ?
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
だからお前は、 お前の体は無意識にこの家から出ることを拒んでいたんだ
だから
So, therefore
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
お前
You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)
体
Appearance, air, condition, state, form
無意識
Unconsciousness; the unconscious
家
House (e.g. of tokugawa), family
から
From (e.g. time, place, numerical quantity), since; from (originator), by; because, since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after, since
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
こと
Particle indicating a command; particle indicating mild enthusiasm; particle indicating a gentle interrogative; particle used to soften a judgment or conclusion
パパ私
私
I, me
もう大丈夫だパパもママもな
もう
Now, soon, shortly, before long, presently; already, yet, by now, (not) anymore; further, more, again, another, the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
大丈夫
Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
ママ
Mama; female proprietress (of a bar, etc.)
パパ
シェリーパパを許しておくれ
許し
Approximately, about; only, nothing but; just (finished, etc.)
うんパパ
うん
Yes, yeah, uh huh
うらやましいんか?
えっううん
ううん
No; er, well, ..; groan
素直とちゃうの
素直
Obedient, meek, docile, unaffected; honest, frank, upfront (about one''s feelings)
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
ちゃう
No!; isn''t it?, wasn''t it?
オリバー
私勇気を出して外に出てみる
私
I, me
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
出し
Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man
外
Outside, exterior; open air; other place
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
私を外に連れてって
私
I, me
外
Outside, exterior; open air; other place
連れ
Companion, company
シェリー
ああ
ああ
Like that (used for something or someone distant from both speaker and listener), so
シェリー
やったよやったよオリバー
私外にいる! 外にいるよ!
私
I, me
外
Outside, exterior; open air; other place
外
Outside, exterior; open air; other place
何や、 ええ気分やな
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
ええ
Yes, that is correct, right; um, errr; huh?; grrr, gah, must i?; good
気分
Feeling, mood
オリバーありがとう
ホシアイ
小林製薬「紅麹」 プベルル酸以外に複数の物質検出(2024年4月20日)
Easy Japanese 7 - Sushi
Easy Japanese 7 - Sushi南米チリで暴風雨 1人死亡 2000軒以上に被害 数時間で去年の降水量を上回る地域も(2024年6月15日)
新型特急「スペーシアX」デビュー 一番列車の座席は即完売(2023年7月15日)
Japanese Adjectives 2
あす、スーパームーン 24年ぶり皆既月食に(2021年5月25日)
Top 20 Travel Phrases You Should Know in Japanese - Vocabulary with Risa
岡元美也子MAKE-UP TIPIS「瞳キラキラ・テクニック(つけまつ毛編)」|資生堂
コロナ「5類移行」から1カ月 生活様式の変化が消費回復に影響(2023年6月11日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers