NYで100年に1度の記録的大雨　非常事態宣言が続く(2023年10月1日)

New York's heavy rain record only happens once every 100 years State of emergency continues to be issued (2023/10/01)

663 view

アメリカ東部を襲った記録的な大雨の影響でニューヨーク市などでは大規模な洪水が発生し、非常事態宣言が継続しています。　
A state of emergency continues to be declared in New York City and other areas due to the record-breaking rainfall that has hit the eastern United States, causing extensive flooding.
ニューヨーク市は29日、100年に一度とされる大雨に見舞われ、道路が冠水したり家が浸水するなどして救助要請が相次ぎました。　
On the 29th, New York City was hit by heavy rainfall, which is said to occur only once in 100 years, and there were many calls for rescue as streets were flooded and homes were inundated.
ジョン・F・ケネディ国際空港では一日で約200ミリの降水量を観測し、ニューヨーク市や近郊の合わせて3つの空港では、29日の午後3時までに1000便近くが欠航となりました。　
At John F. Kennedy International Airport, approximately 200 mm of precipitation was observed in one day, and by 3 p.m on the 29th, nearly 1,000 flights were canceled at a total of three airports in and around New York City.
また、40台以上のバスが立往生し、3時間以上車に閉じ込められた人もいたということです。　
In addition, more than 40 buses were stranded, and some people were trapped in their cars for more than three hours.
ニューヨーク市によりますと、死者や重傷者は報告されていません。　
According to New York City, no fatalities or serious injuries have been reported.
ニューヨーク市などの3つの地域では、30日も非常事態宣言が継続しています。
Three regions, including New York City, continued to declare a state of emergency on the 30th.

アメリカ東部を襲った記録的な大雨の影響でニューヨーク市などでは大規模な洪水が発生し、非常事態宣言が継続しています。　

市

City

非常

Emergency; extraordinary, unusual

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

継続

Continuation

的

Mark, target

宣言

Declaration, proclamation, announcement

規模

Scale, scope, plan, structure

洪水

Flood

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

東部

Eastern part, the east (of a region)

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

大雨

Heavy rain
ニューヨーク市は29日、100年に一度とされる大雨に見舞われ、道路が冠水したり家が浸水するなどして救助要請が相次ぎました。　

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

救助

Relief, aid, rescue

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

道路

Road, highway

家

House (e.g. of tokugawa), family

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大雨

Heavy rain

要請

Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom

浸水

Inundation, submersion, flood

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding
ジョン・F・ケネディ国際空港では一日で約200ミリの降水量を観測し、ニューヨーク市や近郊の合わせて3つの空港では、29日の午後3時までに1000便近くが欠航となりました。　

空港

Airport

国際

International

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

観測

Observation, survey, measurement

合わせ

Joint together, opposite, facing

近郊

Suburbs, outskirts

降水

Rainfall, precipitation

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

午後

Afternoon, p.m

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

欠航

Flight cancellation
また、40台以上のバスが立往生し、3時間以上車に閉じ込められた人もいたということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

人

Person

車

Car, automobile, vehicle; wheel

時間

Time; hours
ニューヨーク市によりますと、死者や重傷者は報告されていません。　

市

City

報告

Report, information

者

Person

重傷

Serious wound, serious injury

死者

Casualty, deceased
ニューヨーク市などの3つの地域では、30日も非常事態宣言が継続しています。

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

非常

Emergency; extraordinary, unusual

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

地域

Area, region

継続

Continuation

宣言

Declaration, proclamation, announcement

NYで100年に1度の記録的大雨 非常事態宣言が続く(2023年10月1日)

NYで100年に1度の記録的大雨　非常事態宣言が続く(2023年10月1日)