NYで日本人社会躍進に向け交流会(2024年4月27日)

Exchange conference for the advancement of Japanese society in New York (2024/04/27)

52 view

アメリカ・ニューヨークで活躍する日本人経営者や実業家らが現地で日本人社会の存在感をさらに高めようと意見交換を行いました。
Japanese managers and businessmen operating in New York, USA exchanged ideas to further strengthen the presence of Japanese society here.
「こうやって同じ日本人同士で励まし合ったり、知恵を出し合ったりするのは本当に大事だと思う」
“I think it's really important for the Japanese people to encourage each other and share their understanding like this.”
マンハッタンのエンパイア・ステーキハウスで開かれた異業種交流会には金融機関や不動産、ファッション業界などニューヨークの様々な分野で活躍する日本人経営者や実業家らが集まりました。
The cross-industry networking event held at Empire Steakhouse in Manhattan attracted Japanese executives and businessmen operating in various fields in New York, including financial institutions, real estate and fashion industry.
ニューヨークでは新型コロナで日本企業の撤退が相次ぎましたが、
In New York, Japanese companies withdrew one after another due to the new coronavirus
久々の対面型の交流会に応募が殺到し、協賛のHIS ニューヨーク支店によりますと、100人の定員を上回る約150人が参加しました。　
applications for the first in-person networking event in a while flooded in, and according to the sponsoring HIS New York chapter, about 150 people attended, exceeding the 100-person capacity.
主催者側は、交流会での出会いから日本人社会の活性化につなげたいとしています。
The organizers hope that the meetings at the exchange event will bring new vitality to Japanese society.

アメリカ・ニューヨークで活躍する日本人経営者や実業家らが現地で日本人社会の存在感をさらに高めようと意見交換を行いました。

意見

Opinion, view, comment

社会

Society, public, community, the world; social studies

者

Person

経営

Management, administration

交換

Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)

存在

Existence, being

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

現地

Actual place, local, on-site

家

House (e.g. of tokugawa), family

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

日本人

Japanese person, japanese people

実業

Industry, business
「こうやって同じ日本人同士で励まし合ったり、知恵を出し合ったりするのは本当に大事だと思う」

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

大事

Important, valuable, serious matter

知恵

Wisdom, wit, sagacity, sense, intelligence; prajna (insight leading to enlightenment)

同士

Fellow, mutual, companion, comrade

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

本当に

Really, truly

励まし

Encouragement (as an abstract concept), stimulation

日本人

Japanese person, japanese people
マンハッタンのエンパイア・ステーキハウスで開かれた異業種交流会には金融機関や不動産、ファッション業界などニューヨークの様々な分野で活躍する日本人経営者や実業家らが集まりました。

ステーキ

Steak

分野

Field, sphere, realm, division, branch

集まり

Gathering, meeting, assembly, collection, attendance

者

Person

会

Meeting, assembly, party; association, club

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

金融

Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money

経営

Management, administration

様々

Varied, various

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

家

House (e.g. of tokugawa), family

不動産

Real estate

ファッション

Fashion

日本人

Japanese person, japanese people

ハウス

House; plastic greenhouse; house music

業界

Business world, business circles, (the) industry

異

Difference (from one another), different thing, other; unusual, extraordinary

実業

Industry, business

業種

Type of industry

マンハッタン

Manhattan

エンパイア

empire
ニューヨークでは新型コロナで日本企業の撤退が相次ぎましたが、

日本

Japan

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

撤退

Evacuation, withdrawal, revocation, repeal, retreat

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
久々の対面型の交流会に応募が殺到し、協賛のHIS ニューヨーク支店によりますと、100人の定員を上回る約150人が参加しました。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

会

Meeting, assembly, party; association, club

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

参加

Participation

支店

Branch office, branch store

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

定員

Fixed number of regular personnel, staff quota, complement; capacity (of boat, hall, aeroplane, airplane, etc.)

対面

Interview, meeting; opposing (traffic, etc.), facing, confronting

人

Person

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

応募

Application, subscription, entry (competition, raffle, etc.), enlistment

久々

(in a) long time, long time (ago), while (ago), long ago, long while (ago), (in a) long while

協賛

Support, mutual aid, cooperation, approval, authorization, authorisation

殺到

Rush, flood
主催者側は、交流会での出会いから日本人社会の活性化につなげたいとしています。

社会

Society, public, community, the world; social studies

者

Person

会

Meeting, assembly, party; association, club

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

出会い

Meeting, rendezvous, encounter; confluence

交流

(cultural) exchange, interchange, interaction, (inter-) mingling, (social, etc.) networking, intercourse; alternating current, ac

化

Action of making something, -ification

日本人

Japanese person, japanese people

活性

Activity

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging