大磯ロングビーチで4年ぶりプール開き　雨で肌寒く…「太陽恋しいよ」(2023年7月1日)

Oiso Long Beach's swimming pool opens for the first time in 4 years It's raining and cold..."I miss the sun" (202307/01)

250 view

きょうから7月です。
July starts today.
夏本番を前に、神奈川県からプール開きの話題です。　
Before the summer season begins, the opening of swimming pools from Kanagawa Prefecture has become a topic.
あいにくの雨模様となった今日、気温も24.5℃と涼しいなかでしたが、子どもたちが元気いっぱいプールに駆け込みます。　
Unfortunately, it was raining today and the temperature was cool at 24.5℃, but many children enthusiastically plunged into the pool.
リゾートプールの老舗、神奈川県にある大磯ロングビーチでは4年ぶりのプール開きとなりました。　
Oiso Long Beach in Kanagawa Prefecture, a long-standing resort pool, has opened its pool for the first time in four years.
今年は併設するホテルが開業から70周年を迎えることから、これまでコロナ禍で夏を満喫できなかった子どもたちに楽しんでもらおうと、地元の小学生とその家族が招待されました。　
This year marks the 70th anniversary of the opening of the affiliated hotel, so local elementary students and their families have been invited to enjoy summer for kids who can't enjoy summer due to corona epidemic.
訪れた約700人は今年初めての水の感触を楽しんでいました。　
About 700 people who came here for the first time enjoyed the feeling of touching the water this year.
「何が一番楽しかった？流れるプールとウォータースライダー」
"What's the most fun? Lazy river and water slide."
「寒い。太陽恋しいよ」　
"It's so cold. I miss the sun."
大磯ロングビーチは9月10日まで営業し、期間中は17万人が訪れる予定だということです。
Oiso Long Beach will be open until September 10, and 170,000 people are expected to visit during this time.

きょうから7月です。

月

Monday
夏本番を前に、神奈川県からプール開きの話題です。　

話題

Topic, subject

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

夏

Summer

プール

(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)

開き

Opening, gap; dried and opened fish

本番

Performance, take, going before an audience or on-air; game, season, crucial moment; actual sexual intercourse (i.e. not simulated)
あいにくの雨模様となった今日、気温も24.5℃と涼しいなかでしたが、子どもたちが元気いっぱいプールに駆け込みます。　

模様

Pattern, figure, design; state, condition; conjecture of the current situation, the way it seems; model, pattern, example; indicates that that noun seems likely (e.g. rain or storm)

気温

Atmospheric temperature

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

雨

Rain

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

涼しい

Cool, refreshing; clear (e.g. eyes), bright; clear, distinct; composed (facial expression), unruffled, unconcerned; pure, upright, innocent

プール

(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)

駆け込み

Last-minute rush, stampede
リゾートプールの老舗、神奈川県にある大磯ロングビーチでは4年ぶりのプール開きとなりました。　

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

プール

(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)

開き

Opening, gap; dried and opened fish

ビーチ

Beach

ロング

Long

老舗

Old shop, shop of long standing; well-established, first of the kind, veteran

リゾート

Resort
今年は併設するホテルが開業から70周年を迎えることから、これまでコロナ禍で夏を満喫できなかった子どもたちに楽しんでもらおうと、地元の小学生とその家族が招待されました。　

招待

Invitation

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

小学生

Elementary school student, primary school student, grade school student

地元

Home area, home town; local

家族

Family, members of a family

今年

This year

夏

Summer

ホテル

Hotel

満喫

Having enough of (food, drink, etc.), having one''s fill; fully enjoying

周年

Whole year, anniversary

開業

opening a business, opening a practice

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster

併設

joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study), establishment as an annex (e.g. of a school), juxtaposition, placing side by side
訪れた約700人は今年初めての水の感触を楽しんでいました。　

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

人

Person

感触

Feel (i.e. tactile sensation), touch, feeling, sensation, texture (e.g. food, cloth)

今年

This year

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word
「何が一番楽しかった？流れるプールとウォータースライダー」

流れる

To stream, to flow (liquid, time, etc.), to run (ink); to be washed away, to be carried; to drift, to float (e.g. clouds), to wander, to stray; to sweep (e.g. rumour, fire), to spread, to circulate; to be heard (e.g. music), to be played; to lapse (e.g. into indolence, despair); to pass, to elapse, to be transmitted; to be called off, to be forfeited; to disappear, to be removed

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

一番

Pair, couple, brace

プール

(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)

ウォーター

Water

スライダー

Slider; slider (e.g. volume control); slide (e.g. water slide, playground slide); slider (sandwich)
「寒い。太陽恋しいよ」　

太陽

Sun, solar

恋しい

Yearned for, longed for, missed

寒い

Cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke), lame, dull, weak, corny
大磯ロングビーチは9月10日まで営業し、期間中は17万人が訪れる予定だということです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

営業

Business, trade, sales, operations

期間

Period, term, interval

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

人

Person

訪れる

To visit, to call on; to arrive, to come, to appear

万

Many, all

ビーチ

Beach

ロング

Long