パレスチナ・ガザ地区の保健当局「2000人の行方不明者がれきの下に」(2023年11月5日)

Health authorities in the Gaza Strip, Palestine “2,000 people missing under the rubble” (2023/11/05)

162 view

パレスチナ・ガザ地区の保健当局は約2000人の行方不明者ががれきの下敷きになっているとの見方を示しました。　
Health officials in the Palestinian Gaza Strip believe about 2,000 people are buried under the rubble.
ガザ地区の保健当局は4日、北部のジャバリア難民キャンプにある国連機関が運営する学校がイスラエル軍による攻撃を受けて15人が死亡、70人が負傷したと発表しました。　
Health authorities in the Gaza Strip announced on the 4th that 15 people were killed and 70 injured in an attack by Israeli forces on a school run by the United Nations agency in the Jabalia refugee camp in the north.
また、ガザ地区では現在、1200人以上の子どもを含む約2000人の行方不明者ががれきの下敷きになっているとみられるということです。　
In addition, about 2,000 people, including more than 1,200 children, are currently believed to be buried under rubble in the Gaza Strip.
連日、イスラエル軍による激しい攻撃が続いていて、ガザ地区の保健当局はこれまでに3900人の子どもを含む9488人が死亡したとしています。　
Heavy attacks by the Israeli army continue daily and health authorities in the Gaza Strip say 9,488 people, including 3,900 children, have died so far.
大規模な衝突が起きて以降、イスラエル側でも1400人以上が死亡していて、双方の死者は合わせて1万人を超えています。
Since the large-scale conflict broke out, more than 1,400 people have been killed on the Israeli side, bringing the total death toll on both sides to more than 10,000.

パレスチナ・ガザ地区の保健当局は約2000人の行方不明者ががれきの下敷きになっているとの見方を示しました。　

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

地区

District, section, sector

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

下敷き

Desk pad, sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper, underlay; being pinned under, being caught under, being trapped under, being buried under, being crushed beneath; model, pattern

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)

示し

Discipline, revelation

当局

Authorities; this office

パレスチナ

Palestine
ガザ地区の保健当局は4日、北部のジャバリア難民キャンプにある国連機関が運営する学校がイスラエル軍による攻撃を受けて15人が死亡、70人が負傷したと発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

キャンプ

Camp

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

地区

District, section, sector

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

人

Person

運営

Management, administration, operation

国連

Un, united nations

学校

School

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

負傷

Injury, wound

当局

Authorities; this office

難民

Refugees

北部

Northern part, the north (of a region)
また、ガザ地区では現在、1200人以上の子どもを含む約2000人の行方不明者ががれきの下敷きになっているとみられるということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

現在

Now, current, present, present time, as of

地区

District, section, sector

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

下敷き

Desk pad, sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper, underlay; being pinned under, being caught under, being trapped under, being buried under, being crushed beneath; model, pattern
連日、イスラエル軍による激しい攻撃が続いていて、ガザ地区の保健当局はこれまでに3900人の子どもを含む9488人が死亡したとしています。　

激しい

Violent, furious, tempestuous; extreme, intense, fierce; fervent, vehement; incessant, relentless; precipitous, steep

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

軍

Army, force, troops

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

地区

District, section, sector

保健

Health preservation, hygiene, sanitation

人

Person

連日

Every day, prolonged

当局

Authorities; this office
大規模な衝突が起きて以降、イスラエル側でも1400人以上が死亡していて、双方の死者は合わせて1万人を超えています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

衝突

Collision, crash, running into; conflict, quarrel, clashing

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

人

Person

合わせ

Joint together, opposite, facing

規模

Scale, scope, plan, structure

万

Many, all

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

死者

Casualty, deceased

双方

two way, both parties, mutual, both