プーチン大統領「イスラム過激派がテロ」依然ウクライナ関与も主張(2024年3月26日)

President Putin said "Radical Islam is terrorism" On the other hand, he reiterated the possibility of Ukraine's participation (2024/03/26)

253 view

モスクワで起きた大規模テロを巡り、プーチン大統領は、イスラム過激派によって実行されたと認めました。
Regarding the large-scale terrorist attack that occurred in Moscow, President Putin admitted that the incident was carried out by Muslim extremists.
一方でウクライナ側の関与の可能性も改めて主張しました。
On the other hand, he reiterated the possibility of Ukraine's participation.
「我々はこの犯罪がイスラム過激派の手によって行われたことを知っている」
“We know that this crime was committed by Muslim extremists.”
プーチン大統領は22日に起きたテロ事件がイスラム過激派による犯行と認めました。　
President Putin admitted that the terrorist attack that occurred on the 22nd was carried out by Muslim extremists.
一方で、「アメリカはウクライナの関与を否定し『イスラム国』によるものと納得させようとしているが、イスラム過激派がロシアへの攻撃に本当に興味があるのか疑問が残る」などと自論を展開しました。　
On the other hand, he argued, “Even though the United States denied Ukraine's involvement and tried to convince it was an attack by the Islamic State, but the question remains whether Islamic extremists are truly interested in attacking Russia.”
そのうえで「誰が指示をしたのか関心を持っている」と付け加えました。　
He also added, “I am interested in who gave the instructions.”
さらにテロの目的はロシア社会にパニックを引き起こすことだとして、背後にウクライナや西側諸国がいる可能性を改めて強調しました。
Furthermore, he stated that the aim of the attack was to cause panic in Russian society, and reiterated the possibility that Ukraine and other Western countries were behind the attack.

モスクワで起きた大規模テロを巡り、プーチン大統領は、イスラム過激派によって実行されたと認めました。

実行

Practice, practising, performance, execution (e.g. program) (programme), realization, realisation, implementation

大統領

President, chief executive

規模

Scale, scope, plan, structure

巡り

Circumference, girth; tour, pilgrimage; circulation (e.g. of blood)

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

派

Clique, faction, school

イスラム

Islam

過激

Extreme, radical
一方でウクライナ側の関与の可能性も改めて主張しました。

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

可能

Potential, possible, practicable, feasible

主張

Claim, request, insistence, assertion, advocacy, emphasis, contention, opinion, tenet

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

関与

Participation, taking part in, participating in, being concerned in
「我々はこの犯罪がイスラム過激派の手によって行われたことを知っている」

犯罪

Crime, offence, offense

我々

We

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

派

Clique, faction, school

イスラム

Islam

過激

Extreme, radical
プーチン大統領は22日に起きたテロ事件がイスラム過激派による犯行と認めました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

事件

Event, affair, incident, case, plot, trouble, scandal

大統領

President, chief executive

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

派

Clique, faction, school

犯行

Crime, criminal act, offence, offense

イスラム

Islam

過激

Extreme, radical
一方で、「アメリカはウクライナの関与を否定し『イスラム国』によるものと納得させようとしているが、イスラム過激派がロシアへの攻撃に本当に興味があるのか疑問が残る」などと自論を展開しました。　

興味

Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

残る

To remain, to be left

納得

Consent, assent, agreement; understanding, comprehension, grasp

否定

Negation, denial, repudiation; not operation

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

疑問

Question, problem, doubt, guess

攻撃

Attack, strike, offensive; criticism, censure, denunciation, condemnation

展開

Development, evolution, progressing, unfolding; expansion, spreading out, extending, deployment, building up

関与

Participation, taking part in, participating in, being concerned in

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

本当に

Really, truly

論

Argument, discussion, dispute, controversy, discourse, debate; theory (e.g. of evolution), doctrine; essay, treatise, comment

派

Clique, faction, school

自

Self-; from ..; this ... (in contrast to some other ...), aforementioned

イスラム

Islam

過激

Extreme, radical
そのうえで「誰が指示をしたのか関心を持っている」と付け加えました。　

関心

Concern, interest

誰

Who

指示

Indication, instruction, designation, directions

付け加え

addition to (something)
さらにテロの目的はロシア社会にパニックを引き起こすことだとして、背後にウクライナや西側諸国がいる可能性を改めて強調しました。

社会

Society, public, community, the world; social studies

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

可能

Potential, possible, practicable, feasible

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

パニック

Panic

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

背後

Back, rear; background, behind the scenes

引き起こす

To cause, to induce; to pull upright, to help up (e.g. a fallen person)

諸国

Various countries, various regions, various provinces

西側

West side, west bank