ローマ教皇「招待あれば喜んで」文大統領が訪朝提案(2021年10月30日)

Pope "I'd be happy to be invited" President Moon proposes to visit North Korea (2021/10/30)

174 view

韓国大統領府は、ローマ教皇が「招待されれば喜んで北朝鮮を訪問する」との意志を文在寅大統領に示したと発表しました。
The office of the President of South Korea has announced that the Pope has expressed to President Moon Jae-in that he would be happy to visit North Korea if invited.
ヨーロッパを訪問中の文大統領は29日、バチカンでローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇と会談しました。　
President Moon, who is visiting Europe, met Pope Francis of the Roman Catholic Church at the Vatican on the 29th.
韓国大統領府によりますと、文大統領から「平和への弾みになる」と北朝鮮への訪問を提案されたローマ教皇は、「招待状が来れば喜んで行く」と応じたということです。　
According to the South Korean presidential office, the Pope, who was asked by President Moon to visit North Korea as "an impetus for peace", replied: "I would be happy to receive an invitation."
2人の会談は今回が2度目で、3年前の前回も同じようなやり取りが交わされたものの、実現には至りませんでした。　
This was the second meeting between the two, and although similar exchanges had been made three years ago on the previous one, it did not materialize.
任期残り半年を切った文大統領としては南北関係改善への突破口にしたい考えですが、北朝鮮が応じるかは不明です。
President Moon, who has less than half a year left in office, wants to make a breakthrough in improving North-South relations, but it is unclear if North Korea will reciprocate.

韓国大統領府は、ローマ教皇が「招待されれば喜んで北朝鮮を訪問する」との意志を文在寅大統領に示したと発表しました。

招待

Invitation

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

訪問

Call, visit

意志

Will, volition, intention, intent, determination

大統領

President, chief executive

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

在

Country, countryside; outskirts, suburbs; situated in, resident in

示し

Discipline, revelation

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

教皇

Pope
ヨーロッパを訪問中の文大統領は29日、バチカンでローマ・カトリック教会のフランシスコ教皇と会談しました。　

教会

Church

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訪問

Call, visit

大統領

President, chief executive

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

教皇

Pope

フラン

franc; flan, open pastry containing custard (or fruit, cheese, etc.); flan, cru00e8me caramel, caramel custard

シスコ

San Francisco
韓国大統領府によりますと、文大統領から「平和への弾みになる」と北朝鮮への訪問を提案されたローマ教皇は、「招待状が来れば喜んで行く」と応じたということです。　

招待

Invitation

平和

Peace, harmony

訪問

Call, visit

大統領

President, chief executive

提案

Proposal, proposition, suggestion

状

Shape, state; letter, correspondence

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

北朝鮮

North korea

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

教皇

Pope

弾み

Bounce, spring, rebound; momentum, impetus, impulse, stimulus, inertia; spur of the moment, impulse
2人の会談は今回が2度目で、3年前の前回も同じようなやり取りが交わされたものの、実現には至りませんでした。　

今回

Now, this time, lately

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

会談

Conversation, conference (usu. between important people), discussion, interview

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

度目

The nth time

ものの

But, although

前回

Previous time, last time, previous installment, previous instalment, previous session

やり取り

Giving and taking, exchange (of letters), arguing back and forth, (conversational) exchange

至り

Utmost limit, extremity, result
任期残り半年を切った文大統領としては南北関係改善への突破口にしたい考えですが、北朝鮮が応じるかは不明です。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

残り

Remnant, residue, remaining, left-over

応じる

To respond, to satisfy, to accept, to comply with, to apply for

改善

Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

大統領

President, chief executive

南北

South and north

北朝鮮

North korea

文

One-thousandth of a kan (obsolete unit of currency); 2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes); letter, character, sentence; scripture, incantation

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

半年

Half year

任期

term of office

突破口

breakthrough (research, etc.), breach, opening