ロシア大統領府が職員に「iPhone使用不可」を通知　現地報道(2023年3月20日)

Russian President's Office notify staffs that "iPhone can't be used" On-site information (2023/03/20)

285 view

ロシア大統領府が勤務する職員に対してアップル製の「iPhone」の使用を3月末までに止め、他のスマートフォンに切り替えるように通知したと現地メディアが報じました。　
The Russian presidential administration informed its employees to stop using Apple's iPhones at the end of March and switch to other smartphones, local media reported.
ロシアメディアのコメルサントは20日、ロシア大統領府に勤務する職員に対し、iPhoneを使っている場合は3月末までにやめるよう指示があったと報じました。　
Russian media outlet Kommersant reported on March 20 that officials working in the Russian presidential administration have been instructed to stop using iPhones by the end of March if they are using them.
理由について、欧米メーカーの製品は情報漏洩やハッキングの恐れがあるためだとしています。　
As for the reason, they state that the products of Western manufacturers are susceptible to information leakage and hacking.
大統領府はまた、代替としてロシア製のOS「オーロラ」を搭載した中国製スマートフォンなどの使用を推奨しています。　
The presidential office also recommends the use of Chinese smartphones and other devices with the Russian-made Aurora operating system as an alternative.
ただ、こうした機種は数が限られていて、この通知がどれだけ実際に効力を持つのかは不明です。　
However, the number of such phone models is limited and it is unclear how effective this announcement will actually be.
アップルは去年3月、ウクライナ侵攻を受けてすべての商品の販売を取り止めていますが、ロシア国内には並行輸入で多く入ってきていて、今も根強い人気があります。
Apple stopped selling all of its products last March in response to the invasion of Ukraine, but many of its products are still coming into Russia through parallel imports and are still very popular.

ロシア大統領府が勤務する職員に対してアップル製の「iPhone」の使用を3月末までに止め、他のスマートフォンに切り替えるように通知したと現地メディアが報じました。　

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

末

The end of; powder

大統領

President, chief executive

月

Monday

スマート

Smart, stylish; slim

通知

Notice, notification, report, posting

製

-made, make

切り替える

To change, to exchange, to convert, to renew, to throw a switch, to replace, to switch over

勤務

Service, duty, work

現地

Actual place, local, on-site

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

止め

Finishing blow, clincher

アップル

Apple; apple (computer company)

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

メディア

Media

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

職員

Staff member, personnel
ロシアメディアのコメルサントは20日、ロシア大統領府に勤務する職員に対し、iPhoneを使っている場合は3月末までにやめるよう指示があったと報じました。　

場合

Case, situation

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

末

The end of; powder

大統領

President, chief executive

月

Monday

勤務

Service, duty, work

指示

Indication, instruction, designation, directions

メディア

Media

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

職員

Staff member, personnel
理由について、欧米メーカーの製品は情報漏洩やハッキングの恐れがあるためだとしています。　

理由

Reason, pretext, motive

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

製品

Manufactured goods, finished goods, product

欧米

Europe and america, the west

恐れ

Fear, horror, anxiety, concern, uneasiness

メーカー

Manufacturer, maker

ハッキング

Hacking

漏洩

disclosure, leak (of information), divulging; leakage (e.g. of gas or liquids), leak, escape (e.g. of gas), coming in (through) (e.g. of light)
大統領府はまた、代替としてロシア製のOS「オーロラ」を搭載した中国製スマートフォンなどの使用を推奨しています。　

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

大統領

President, chief executive

スマート

Smart, stylish; slim

製

-made, make

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

オーロラ

Aurora

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

搭載

Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in

推奨

Recommendation, endorsement

代替

substitution, alternation; alternative, substitute
ただ、こうした機種は数が限られていて、この通知がどれだけ実際に効力を持つのかは不明です。　

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

実際

Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

効力

Effect, efficacy, validity, potency

通知

Notice, notification, report, posting

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

機種

Type of equipment, model
アップルは去年3月、ウクライナ侵攻を受けてすべての商品の販売を取り止めていますが、ロシア国内には並行輸入で多く入ってきていて、今も根強い人気があります。

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

今

The current ..., this; today''s ..

去年

Last year

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

アップル

Apple; apple (computer company)

国内

Internal, domestic

取り止め

Cancellation, suspension

侵攻

Invasion

根強い

firmly rooted, deep-seated

並行輸入

parallel import

ロシア大統領府が職員に「iPhone使用不可」を通知 現地報道(2023年3月20日)

ロシア大統領府が職員に「iPhone使用不可」を通知　現地報道(2023年3月20日)