両陛下がインドネシアへ出発　国際親善の外国訪問は即位後初(2023年6月17日)

Emperor and Empress depart for Indonesia First foreign visit of international goodwill since ascending the throne (2023/06/17)

690 view

天皇皇后両陛下は先ほど、インドネシアへ出発されました。
Emperor and Empress have just departed for Indonesia.
国際親善を目的とした外国訪問は即位後、初めてになります。　
This will be the first visit to a foreign country for the purpose of international goodwill since his accession to the throne.
天皇皇后両陛下は午前11時前、羽田空港に車で到着されました。　
The Emperor and Empress arrived at Haneda Airport before 11 a.m. by car.
インドネシア訪問中、国事行為を代行する秋篠宮さまや、岸田総理らに見送られて政府専用機に乗り込まれました。　
During their visit to Indonesia, the Emperor and Empress were seen off on a government plane by Prince Fumihito, who will handle state affairs on behalf of the government, and Prime Minister Kishida.
日本時間の夕方、首都ジャカルタに到着される予定です。　
They are scheduled to arrive in the capital city of Jakarta in the evening Japan time.
両陛下が国際親善を目的に外国を訪問されるのは即位後、初めてです。　
This is the first time since their accession to the throne that the Emperor and Empress has visited a foreign country for the purpose of international goodwill.
両陛下は、ジョコ大統領夫妻と面会するほか、残留日本兵らが埋葬されている墓地を訪れて花を供えられるなど、23日まで1週間滞在される予定です。
Emperor and Empress are scheduled to stay for a week until the 23rd, meeting with President Joko and his wife, visiting the cemetery where the Japanese soldiers are buried, and offering flowers.

天皇皇后両陛下は先ほど、インドネシアへ出発されました。

出発

Departure

天皇

Emperor of japan

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

皇后

(japanese) empress, queen
国際親善を目的とした外国訪問は即位後、初めてになります。　

国際

International

後

After

訪問

Call, visit

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

親善

Friendship

外国

Foreign country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

即位

Enthronement
天皇皇后両陛下は午前11時前、羽田空港に車で到着されました。　

到着

Arrival

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

天皇

Emperor of japan

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

車

Car, automobile, vehicle; wheel

午前

Morning, a.m

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

皇后

(japanese) empress, queen
インドネシア訪問中、国事行為を代行する秋篠宮さまや、岸田総理らに見送られて政府専用機に乗り込まれました。　

訪問

Call, visit

政府

Government, administration

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

行為

Act, deed, conduct

機

Loom

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

代行

Acting as agent

国事

national affairs
日本時間の夕方、首都ジャカルタに到着される予定です。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

首都

Capital city, metropolis

到着

Arrival

時間

Time; hours

夕方

Evening, dusk

ジャカルタ

Jakarta
両陛下が国際親善を目的に外国を訪問されるのは即位後、初めてです。　

国際

International

後

After

訪問

Call, visit

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

親善

Friendship

外国

Foreign country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

即位

Enthronement
両陛下は、ジョコ大統領夫妻と面会するほか、残留日本兵らが埋葬されている墓地を訪れて花を供えられるなど、23日まで1週間滞在される予定です。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

日本

Japan

週間

Week, weekly

滞在

Stay, sojourn

大統領

President, chief executive

夫妻

Man and wife, married couple

花

Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

面会

Meeting (face-to-face), interview

兵

Warrior, soldier; courageous person, strong person

埋葬

Burial

墓地

Cemetery, graveyard

残留

Residual, residue; stay behind, stay back

供え

offering