サントリーフラワーズ『 赤い花プロジェクト』
サントリーフラワーズ『 赤い花プロジェクト』
Suntory Flowers "Red Flower Project".花を通して、 一人でも多くの人に、 笑顔の輪を広げたい。
We want to spread the circle of smiles to as many people as possible through flowers.そんな思いから始まった『 赤い花プロジェクト』。
The "Red Flower Project" was started with that thought.サントリーフラワーズは、 日本全国三百五十か所以上に赤い花を咲かせました。
Suntory Flowers has made red flowers bloom in more than 350 places all over Japan.みんなが笑顔になるようにと願いを込めた。
With a wish that everyone will come to have smiling faces.赤いサフィニアで街を彩ろうキャンペーン。
A campaign to color the streets with red surfinias.情緒豊かに伸び伸びと育ってほしいと願いを込めて、
Wish a wish of wanting to be cultivated full of emotions,子供達と一緒に花を咲かせたキッズガーデンプロジェクト。
The Kids Garden Project where we make flowers bloom together with children.これらの活動を通して、 団体、 小学校に元気をお届けしています、
Through these activities, we give energy to organizations and elementary schools.二十五年のロングセラー、 サフィニア、
A 25-year long seller, the surfinia.夏の街を彩るサンパラソルなど、
The sun parasols and others coloring the summer streets.太陽、 情熱、 元気や活力のイメージを持つ特別な色、 赤の花々。
Red flowers with a special color that give the image of sun, passion, energy, and life.サントリーフラワーズでは、 サフィニア、 サンパラソルを始めとした、
At Suntory Flowers, starting from surfinias and sun parasols,たくさんの花と笑顔を、 日本中に咲かせます。
we make lots of flowers and smiles bloom throughout Japan.サントリーフラワーズは、 これからも花を通して、
In the future, Suntory Flowers will also, through these flowers,皆さんに元気をお届けします。
bring energy to everyone.サントリーフラワーズ『 赤い花プロジェクト』
赤い
Red; red (i.e. communist)
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
プロジェクト
Project
花を通して、 一人でも多くの人に、 笑顔の輪を広げたい。
輪
Ring, circle, loop; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
笑顔
Smiling face, smile
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
を通して
Through, throughout, through (the good offices of), by way of
多く
Many, much, largely, abundantly, mostly
そんな思いから始まった『 赤い花プロジェクト』。
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
赤い
Red; red (i.e. communist)
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
プロジェクト
Project
サントリーフラワーズは、 日本全国三百五十か所以上に赤い花を咲かせました。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
日本
Japan
十
Ten
全国
Countrywide, nationwide, whole country, national
赤い
Red; red (i.e. communist)
五
Five
三
Three; tri-
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
百
100, hundred
みんなが笑顔になるようにと願いを込めた。
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
笑顔
Smiling face, smile
赤いサフィニアで街を彩ろうキャンペーン。
街
.. street, .. quarter, .. district
赤い
Red; red (i.e. communist)
キャンペーン
Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)
情緒豊かに伸び伸びと育ってほしいと願いを込めて、
願い
Desire, wish, request, prayer, petition, application
豊か
Abundant, wealthy, plentiful, rich, affluent; very, extremely, full of, great
情緒
Emotion, feeling; atmosphere, mood, spirit
伸び伸び
Feeling at ease, carefree
子供達と一緒に花を咲かせたキッズガーデンプロジェクト。
一緒
Together; at the same time; same, identical
子供
Child, children
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
これらの活動を通して、 団体、 小学校に元気をお届けしています、
小学校
Primary school, elementary school, grade school
活動
Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)
団体
Organization, organisation, association
元気
Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
を通して
Through, throughout, through (the good offices of), by way of
二十五年のロングセラー、 サフィニア、
十
Ten
五
Five
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
二
Two
ロングセラー
long seller
夏の街を彩るサンパラソルなど、
街
.. street, .. quarter, .. district
夏
Summer
彩る
To colour, to color, to paint, to make up
太陽、 情熱、 元気や活力のイメージを持つ特別な色、 赤の花々。
特別
Special
太陽
Sun, solar
活力
Vitality, energy, dynamism
情熱
Passion, enthusiasm, zeal
赤
Red, crimson, scarlet; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); red (i.e. communist); red light; red ink (i.e. in finance or proof-reading), (in) the red; complete, total, perfect, obvious; copper
色
Colour, color; complexion; appearance, look; love, lust, sensuality, love affair, lover; kind, type, variety
元気
Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
持つ
To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of
イメージ
(one''s) image; (computer) image; mental image, impression, artist''s impression
サントリーフラワーズでは、 サフィニア、 サンパラソルを始めとした、
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
たくさんの花と笑顔を、 日本中に咲かせます。
日本
Japan
笑顔
Smiling face, smile
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
サントリーフラワーズは、 これからも花を通して、
花
Flower, blossom, bloom, petal; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; japanese playing cards; (the) best
を通して
Through, throughout, through (the good offices of), by way of
皆さんに元気をお届けします。
元気
Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health
皆さん
All, everyone, everybody
国際クルーズ船の受け入れ再開へ 感染対策のガイドラインも策定(2022年11月15日)
ここにいるよ
G7外相会合が開幕 中国とロシアが主要議題に(2021年12月12日)
風になる
始まりの風
航空大手 日本向け国際線予約急増 水際緩和受け (2022年10月10日)
物流の2024年問題 運転手の残業上限規制きょうから(2024年4月1日)
バルミューダフォン 14日から販売再開(2022年1月13日)
【激ウマ】ハニートースト!作ってみた!
ANN世論調査 衆院選6割「必ず投票」内閣支持43.4%(2021年10月18日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers