上海に「少年ジャンプ・ショップ」　海外初出店(2021年12月3日)

"Shonen Jump Shop" in Shanghai Opening the first store abroad (2021/12/03)

166 view

中国・上海市に日本の少年漫画雑誌「少年ジャンプ」のキャラクターグッズショップがオープンしました。
A character shop for the Japanese shounen manga magazine "Shonen Jump" has opened in Shanghai, China.
海外初出店です。　
This is the first store to open overseas.
この店舗は少年ジャンプの人気キャラクターのグッズを販売する専門店です。　
This store is a store that sells merchandise of popular Shonen Jump characters.
3日に上海で開幕式が開かれました。　
The opening ceremony was held in Shanghai on the 3rd.
少年ジャンプのショップは、海外では初出店となります。　
The Shonen Jump store will be the first to open overseas.
「少年ジャンプというものを中国のなかでブランド化していきたい。言ってしまえばディズニーやマーベルのような形で、ジャンプというものをぜひ中国でも広めていきたい」　
"I want to build the Shonen Jump franchise in China. I want to spread Jump in China in the form of Disney and Marvel."
日本動画協会の調査によりますと、去年は新型コロナウイルスによる巣ごもり需要の影響で「日本のアニメ」に関する商品の海外市場は1兆2394億円となり、
According to a survey by the Japan Animation Association, the overseas market for "Japanese animation" related products was 1.2394 trillion yen last year due to the impact of travel restrictions due to the coronavirus,
調査開始以来、初めて国内市場を上回ったということです。
this is the first time it has surpassed the domestic market since the survey began.

中国・上海市に日本の少年漫画雑誌「少年ジャンプ」のキャラクターグッズショップがオープンしました。

市

City

漫画

Cartoon, comic, comic strip

日本

Japan

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

雑誌

Journal, magazine, periodical

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

上海

Shanghai (china)

オープン

Open
海外初出店です。　

海外

Foreign, abroad, overseas

初

First, new

出店

Food stand, food stall; branch store
この店舗は少年ジャンプの人気キャラクターのグッズを販売する専門店です。　

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

販売

Sales, selling, marketing

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

店舗

Shop, store

ジャンプ

Jump

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

キャラクター

Character

グッズ

Goods, promotional items
3日に上海で開幕式が開かれました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

式

Equation, formula, expression; ceremony; style; enforcement regulations (of the ritsuryo)

上海

Shanghai (china)

開幕

raising the curtain; opening (of an event), start of a season
少年ジャンプのショップは、海外では初出店となります。　

海外

Foreign, abroad, overseas

少年

Boy, juvenile, young boy, youth, lad

ショップ

Shop

初

First, new

ジャンプ

Jump

出店

Food stand, food stall; branch store
「少年ジャンプというものを中国のなかでブランド化していきたい。言ってしまえばディズニーやマーベルのような形で、ジャンプというものをぜひ中国でも広めていきたい」　

形

Style, way, shape, form, appearance, state

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

化

Action of making something, -ification

ブランド

Brand; bland

ジャンプ

Jump

ディズニー

Disney
日本動画協会の調査によりますと、去年は新型コロナウイルスによる巣ごもり需要の影響で「日本のアニメ」に関する商品の海外市場は1兆2394億円となり、

億

10^8, 100,000,000, hundred million

日本

Japan

円

Yen, japanese monetary unit; circle

市場

(the) market (as a concept)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

海外

Foreign, abroad, overseas

需要

Demand, request

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

去年

Last year

ウイルス

Virus; viral

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

に関する

Related to, in relation to

アニメ

Animated film, animated cartoon, anime (when referring to japanese cartoons); animation

協会

Association, society, organization, organisation

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

巣ごもり

nesting, hibernation
調査開始以来、初めて国内市場を上回ったということです。

市場

(the) market (as a concept)

以来

Since, henceforth

開始

Start, commencement, beginning, initiation

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

国内

Internal, domestic

上海に「少年ジャンプ・ショップ」 海外初出店(2021年12月3日)

上海に「少年ジャンプ・ショップ」　海外初出店(2021年12月3日)