震災から10年　イオンが東北の名産品を応援販売(2021年3月4日)

10 years after the earthquake Aeon supports and sells Tohoku specialties (2021/03/04)

308 view

イオンは被災地を応援しようと東北の名産品のキャンペーンを始めました。　
Aeon started a campaign for Tohoku specialty products to assist the disaster area.
イオンは今日から全国約350店で福島県南相馬市の高校生と開発した弁当など約80品目を販売します。　
From today, Aeon will sell around 80 items such as bento boxes developed with high school students in Minamisoma City, Fukushima Prefecture, at about 350 stores nationwide.
「完全に（放射性物質の）基準値をクリアしている。安心してお召し上がり頂ければ」
“The standard values of radioactive material have been completely erased. Hope everyone can feel secure and enjoy. "
売り場には福島県産のサバやマグロ、岩手のホヤやキンキなど東北の水産物も並んでいます。　
At the stalls, products from the Tohoku sea such as mackerel and tuna from Fukushima prefecture, sea squirters and kinki of Iwate are also being sold.
消費者庁の調査では、福島県の農水産物の購入をためらう人の割合はこれまでで最少を記録したということです。
According to a survey of the Consumer Affairs Agency, the percentage of people hesitant to buy agricultural and seafood products in Fukushima Prefecture has reached its lowest level ever.

イオンは被災地を応援しようと東北の名産品のキャンペーンを始めました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)

名産

Noted product, local specialty

イオン

Ion, electrically-charged atom
イオンは今日から全国約350店で福島県南相馬市の高校生と開発した弁当など約80品目を販売します。　

高校生

Senior high school student

市

City

販売

Sales, selling, marketing

弁当

Bento, japanese box lunch

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

開発

Development, exploitation

南

South

イオン

Ion, electrically-charged atom

品目

item, commodity, list of articles
「完全に（放射性物質の）基準値をクリアしている。安心してお召し上がり頂ければ」

安心

Relief, peace of mind

値

Level, value

物質

Material, substance

完全

Perfection, completeness

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

基準

Standard, basis, criterion, norm, reference, datum

クリア

Clear; clearing (a bar, hurdle, etc.); overcoming, settling, solving, meeting (e.g. a standard); clearing (the ball); clearing (e.g. a checked box)

放射

Radiation, emission
売り場には福島県産のサバやマグロ、岩手のホヤやキンキなど東北の水産物も並んでいます。　

売り場

Place where things are sold, point of sale, pos, sales floor, counter (in shop)

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

水産物

marine products
消費者庁の調査では、福島県の農水産物の購入をためらう人の割合はこれまでで最少を記録したということです。

割合

Rate, ratio, percentage, proportion; comparatively; contrary to expectations

者

Person

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

消費

Consumption, expenditure

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

庁

Government office, agency, board

人

Person

購入

Purchase, buy

農水

Agriculture and fisheries

最少

fewest, least, smallest (number), lowest, minimum; youngest

産物

product, produce; result, fruit

震災から10年 イオンが東北の名産品を応援販売(2021年3月4日)

震災から10年　イオンが東北の名産品を応援販売(2021年3月4日)