新サッカースタジアムで試合中に旗を掲げる約70kgの棒落下　広島市が調査へ(2024年5月12日)

A stick weighing about 70kg fell from the flag during a match at the new football stadium Hiroshima City investigates (2024/05/12)

183 view

広島市のサッカースタジアムで、旗を掲げる重さおよそ70キロの棒が落下しました。
A stick weighing about 70 kg is being used to support a flag that fell from a soccer stadium in Hiroshima city.
女子プロリーグの試合中でしたが、けが人はいませんでした。　
Although the incident occurred during a professional women's match, no one was injured.
落下したのはスタジアムの屋根付近、高さ40メートルにつるされている、長さおよそ15メートル、重さおよそ70キロのバトンです。　
What fell was a baton, about 15 meters long and weighing about 70 kg, hanging at a height of 40 meters near the roof of the stadium.
当時はサンフレッチェ広島レジーナと大宮アルディージャベントスの試合中でおよそ3500人の観客がいましたが、バトンが落ちた場所は開放されておらず、けが人はないということです。
At the time, there were about 3,500 spectators at the match between Sanfrecce Hiroshima Regina and Omiya Ardija Ventos, but the area where the baton fell was closed to the public and there were no injuries.
「まずは徹底的な原因究明。ご心配をお掛けしましたが、しっかりした対策を取っていきますので、ご理解をお願いします」　
"First of all, we will thoroughly investigate the cause. We apologize for the inconvenience but we will take thorough measures so we ask for your understanding."
15日のサンフレッチェ広島対鹿島アントラーズ戦では、旗を掲げる場所を変更することにしています。　
For the Sanfrecce Hiroshima match against Kashima Antlers on the 15th, they decided to change the flag location.
広島市は今日午後に緊急の点検を行い、バトンの落下原因を調べることにしています。
Hiroshima City will conduct an emergency inspection this afternoon to determine the cause of the baton's fall.

広島市のサッカースタジアムで、旗を掲げる重さおよそ70キロの棒が落下しました。

市

City

旗

Flag; pataka (banner)

棒

Pole, rod, stick

重

-fold, -ply

掲げる

To publish, to print, to carry (an article); to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves), to roll up; to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan); to stoke a fire, to fan a flame

落下

Fall, drop, come down

サッカー

Soccer; seersucker

広島

Hiroshima (city); atomic bombing of hiroshima

スタジアム

stadium
女子プロリーグの試合中でしたが、けが人はいませんでした。　

試合

Match, game, bout, contest

女子

Woman, girl

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

けが人

Wounded person, injured person

リーグ

League
落下したのはスタジアムの屋根付近、高さ40メートルにつるされている、長さおよそ15メートル、重さおよそ70キロのバトンです。　

屋根

Roof

付近

Neighbourhood, neighborhood, vicinity, environs; approaching

高

High school; high-

重

-fold, -ply

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

落下

Fall, drop, come down

スタジアム

stadium

バトン

baton (relay, orchestral conducting, etc.)
当時はサンフレッチェ広島レジーナと大宮アルディージャベントスの試合中でおよそ3500人の観客がいましたが、バトンが落ちた場所は開放されておらず、けが人はないということです。

試合

Match, game, bout, contest

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

観客

Audience, spectator, spectators

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

当時

At that time, in those days

開放

Open, throw open, liberalization, liberalisation

人

Person

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

けが人

Wounded person, injured person

大宮

imperial palace, shrine; Grand Empress Dowager, Empress Dowager; woman of imperial lineage who has borne a child; elderly woman of imperial lineage

バトン

baton (relay, orchestral conducting, etc.)
「まずは徹底的な原因究明。ご心配をお掛けしましたが、しっかりした対策を取っていきますので、ご理解をお願いします」　

原因

Cause, origin, source

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

お願い

Request, wish; please

取っ

Emphatic prefix

徹底的

Thorough, complete

究明

Investigation (esp. in academic and scientific contexts)
15日のサンフレッチェ広島対鹿島アントラーズ戦では、旗を掲げる場所を変更することにしています。　

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

旗

Flag; pataka (banner)

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

対

Pair, couple, set; antithesis; counter for items that come in pairs; counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

戦

War, battle, campaign, fight; troops, forces

掲げる

To publish, to print, to carry (an article); to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves), to roll up; to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan); to stoke a fire, to fan a flame
広島市は今日午後に緊急の点検を行い、バトンの落下原因を調べることにしています。

原因

Cause, origin, source

市

City

調べる

To examine, to investigate, to check up, to sense, to study, to inquire, to search

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

点検

Inspection, examination, checking

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

緊急

Urgent, pressing, emergency

午後

Afternoon, p.m

落下

Fall, drop, come down

広島

Hiroshima (city); atomic bombing of hiroshima

バトン

baton (relay, orchestral conducting, etc.)