インターネット金融大手のSBIホールディングスが新生銀行に対しTOB=株式公開買い付け期間を50日延長する方針を示したのに対し新生銀行は27日、60日の延長要請を維持すると発表しました。
Shinsei Bank Regarding the SBI TOB period, maintain the request for a 60-day extension (2021/09/27)
122 viewインターネット金融大手のSBIホールディングスが新生銀行に対しTOB=株式公開買い付け期間を50日延長する方針を示したのに対し新生銀行は27日、60日の延長要請を維持すると発表しました。
Major Internet finance company SBI Holdings informed Shinsei Bank that they would extend the TOB public offering period by 50 days, while Shinsei Bank announced on the 27th that they would maintain its request for an extension of 60 days.SBIは新生銀行の株式の最大48%の取得を目指し、TOBを実施しています。
SBI aims to buy up to 48% stake in Shinsei Bank and is conducting a takeover bid.一方、新生銀行は、取締役会でSBI以外の株主に新株を割り当てる買収防衛策の導入を決め、臨時株主総会で発動するか問うとしています。
Meanwhile, Shinsei Bank has decided to introduce a takeover defense of allocating new shares to non-SBI shareholders at the board of directors, and the question is whether it can be promoted at the extraordinary general meeting of shareholders.またTOBの期間を12月8日まで60営業日延長するよう求めていました。
They also requested that the TOB deadline be extended by 60 business days until December 8.SBIは24日、TOB期間を条件付きで11月24日まで50営業日延長すると明らかにしています。
SBI announced on the 24th that it would conditionally extend the TOB deadline by 50 business days until November 24th.これに対し新生銀行は今月27日、株主総会の招集や、株主が判断するための時間防衛策が議決された場合の手続きなどに一定の期間が必要だとして60営業日の延長要請を引き続き維持すると発表しました。
On the other hand, on the 27th of this month, Shinsei said that it would take a certain time to convene a general meeting of shareholders and conduct procedures when the shareholder protection measures make decisions with a limited time, they would continそのうえで9月30日正午までに応じない場合は防衛策の準備段階として株主への新株予約権の割り当てを先行して行う可能性があるとしています。
In addition, if there is still no response by noon of September 30, it is possible that the right to buy shares will be pre-allocated to shareholders as a preparation period for defensive measures.インターネット金融大手のSBIホールディングスが新生銀行に対しTOB=株式公開買い付け期間を50日延長する方針を示したのに対し新生銀行は27日、60日の延長要請を維持すると発表しました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
維持
Maintenance, preservation, improvement
期間
Period, term, interval
金融
Financing, credit transacting, loaning of money, circulation of money
延長
Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)
方針
Objective, plan, policy
株式
Stock (company)
公開
Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public
銀行
Bank
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
インターネット
Internet
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
示し
Discipline, revelation
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
ホールディングス
Holdings
新生
rebirth, new birth, nascent
買い付け
buying, purchasing
SBIは新生銀行の株式の最大48%の取得を目指し、TOBを実施しています。
実施
Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment
株式
Stock (company)
銀行
Bank
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
取得
Acquisition, obtaining, gaining possession, purchase
新生
rebirth, new birth, nascent
一方、新生銀行は、取締役会でSBI以外の株主に新株を割り当てる買収防衛策の導入を決め、臨時株主総会で発動するか問うとしています。
以外
With the exception of, excepting
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
会
Meeting, assembly, party; association, club
臨時
Temporary, special, extraordinary
導入
Introduction, bringing in, leading in, installation
問う
To ask, to inquire; to charge (e.g. with a crime), to accuse; without regard to, to not matter; to call into question, to doubt, to question
総会
General meeting
策
Plan, policy
銀行
Bank
決め
Agreement, rule
防衛
Defense, defence, protection, self-defense, self-defence
買収
Acquisition (esp. corporate), buy-out, takeover, purchase; corruption, bribery
取締役
Company director, board member
発動
putting into operation; invocation
新生
rebirth, new birth, nascent
株主
shareholder, stockholder
新株
new stocks or shares
割り当てる
to assign, to allot, to allocate, to divide among, to distribute, to prorate, to apportion
またTOBの期間を12月8日まで60営業日延長するよう求めていました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
営業
Business, trade, sales, operations
期間
Period, term, interval
月
Monday
延長
Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)
求め
Request, appeal, claim, demand; purchase
SBIは24日、TOB期間を条件付きで11月24日まで50営業日延長すると明らかにしています。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
明らか
Obvious, evident, clear, plain
営業
Business, trade, sales, operations
期間
Period, term, interval
条件
Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements
月
Monday
延長
Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)
付き
Furnished with, including; attached to; impression, appearance; luck; sociality; under, assistant (e.g. to a manager); soup base
これに対し新生銀行は今月27日、株主総会の招集や、株主が判断するための時間防衛策が議決された場合の手続きなどに一定の期間が必要だとして60営業日の延長要請を引き続き維持すると発表しました。
場合
Case, situation
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
判断
Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement
維持
Maintenance, preservation, improvement
営業
Business, trade, sales, operations
期間
Period, term, interval
一定
Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed
延長
Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)
手続き
Procedure, (legal) process, formalities
総会
General meeting
議決
Resolution, decision, vote
策
Plan, policy
銀行
Bank
今月
This month
時間
Time; hours
防衛
Defense, defence, protection, self-defense, self-defence
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
引き続き
Continuously, continually, without a break; next, then, after that
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
招集
calling or convening (a meeting, assembly, congress)
新生
rebirth, new birth, nascent
株主
shareholder, stockholder
そのうえで9月30日正午までに応じない場合は防衛策の準備段階として株主への新株予約権の割り当てを先行して行う可能性があるとしています。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
場合
Case, situation
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予約
Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge
可能
Potential, possible, practicable, feasible
準備
Preparation, setup, arrangements, provision, reserve
正午
Noon, mid-day
性
Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy
月
Monday
段階
Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation
先行
Preceding, going first, leading, going ahead, taking priority
権
Right (to do something); authority, power
策
Plan, policy
防衛
Defense, defence, protection, self-defense, self-defence
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
割り当て
allotment, assignment, allocation, quota, rationing; binding
株主
shareholder, stockholder
新株
new stocks or shares
点描の唄
鉄道開業150周年の記念貨幣発行へ 財務省(2022年8月2日)
内閣府 10万円給付でも消費は半分程度と試算(20/04/25)
Weekly Japanese Words with Risa - Summer Activities
パトカーの追跡受けた車が衝突し横転 5人重軽傷 名古屋(2024年4月23日)
炊き出し続けるカレー店 自ら被災も…毎日200食(2024年2月3日)
【速報】スーダン退避の任務終え 自衛隊の部隊が帰国(2023年5月8日)
“SNSに潜む危険”警視庁がオンラインで防犯教室(2020年12月12日)
雨水が川のように… 南米エクアドルで大規模な土砂崩れ 7人死亡(2024年6月18日)
猛暑でサルが木から落下…絶滅危惧種「マントホエザル」85匹死ぬ メキシコ(2024年5月22日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers