出勤に偏りか・・・土日は減少も月曜日の人出は大幅増に(20/04/28)

Lost balance due to working schedule? ... The number of people on Saturdays and Sundays decreased but increased significantly on Monday (20/04/28)

1512 view

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために人と人との接触の8割削減が求められるなか、
To prevent the new strain of corona virus from spreading, the government has requested a 80% reduction in human-to-human contact,
昨日月曜日の人出は各地で直前の週末を大きく上回り5割から7割の削減にとどまっています。
but the number of people coming out on a Monday at places is much higher than the previous weekend, only decreased 50 to 70% compared to normal.
携帯電話の位置情報をもとにしたNTTドコモの統計によりますと、昨日午後3時時点の人出は前日の日曜日と比較すると、
According to NTT DoCoMo's statistics based on cell phone location information, the number of people going out at 3pm yesterday compared to the previous Sunday was that
東京・新宿で51.3％、大阪・梅田で86.6％、名古屋駅周辺で102.6％の増加で、大幅に増えていることが分かりました。
increased 51.3% in Shinjuku Tokyo, 86.6% in Umeda Osaka, 102.6% in the area around Nagoya Station, increased significantly.
また、感染が拡大する前に比べて都市部ではこの前の週末の人出は8割以上、減少していましたが、月曜日の昨日は7割程度にとどまっています。
In addition, compared with before the virus outbreak, in urban areas, the number of people at the weekend decreased from 80% and more, but on monday only decreased by about 70%.
テレワークなどが続くなか、月曜日に出勤する人が偏っているとみられていて、ゴールデンウィーク明けの平日に出勤が集中しないよう工夫が求められます。
While working from home is still maintained, the thing that many people work on Monday has created a disparity in numbers, so measures need to be taken to avoid concentrated work on weekdays after the Golden Week.

新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐために人と人との接触の8割削減が求められるなか、

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

接触

Touch, contact

人

Person

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

感染

Infection, contagion

削減

Cut, reduction, curtailment

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
昨日月曜日の人出は各地で直前の週末を大きく上回り5割から7割の削減にとどまっています。

各地

Every place, various places

直前

Just before

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

削減

Cut, reduction, curtailment

大きい

Big, large, great, loud

昨日

Yesterday

月曜日

Monday

週末

Weekend

人出

Crowd, turnout
携帯電話の位置情報をもとにしたNTTドコモの統計によりますと、昨日午後3時時点の人出は前日の日曜日と比較すると、

比較

Comparison

位置

Place, situation, position, location

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

統計

Statistics

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

日曜日

Sunday

時点

Point in time, occasion

前日

Previous day, day before, eve, prior day, preceding day

人出

Crowd, turnout

ドコモ

Docomo (ntt mobile phone service)
東京・新宿で51.3％、大阪・梅田で86.6％、名古屋駅周辺で102.6％の増加で、大幅に増えていることが分かりました。

増える

To increase, to multiply

増加

Increase, increment, addition

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

駅

Station

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

東京

Tokyo

名古屋

Nagoya (city)

大阪

Osaka; large hill
また、感染が拡大する前に比べて都市部ではこの前の週末の人出は8割以上、減少していましたが、月曜日の昨日は7割程度にとどまっています。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

比べる

To compare, to make a comparison; to compete, to vie

都市

Town, city, municipal, urban

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

感染

Infection, contagion

減少

Decrease, reduction, decline

昨日

Yesterday

月曜日

Monday

週末

Weekend

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

人出

Crowd, turnout
テレワークなどが続くなか、月曜日に出勤する人が偏っているとみられていて、ゴールデンウィーク明けの平日に出勤が集中しないよう工夫が求められます。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

集中

Concentration, convergence, centralization, integration, gathering together

工夫

Labourer, laborer, blue-collar worker

出勤

Attendance (at work), being at work, presence (in the office), going to work, reporting for work

平日

Weekday, ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73

人

Person

偏る

To be one-sided, to incline, to be partial, to be prejudiced, to lean, to be biased, to be biassed

月曜日

Monday

明け

Dawn, daybreak; end, soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)

ゴールデンウィーク

Golden week (early-may holiday season in japan)