ソラシドエア　乗客34人乗せず出発【知っておきたい！】【グッド！モーニング】(2024年3月12日)

Solaseed Air Departure without carrying 34 passengers [Want to know] [Good!Morning] (2024/03/12)

30 view

昨日午前7時すぎ、羽田空港から熊本空港に向かう旅客機には、乳幼児を含む105人がターミナルから3台のバスに分かれて搭乗する予定でした。　
Just after 7 a.m. yesterday, 105 people, including infants, were scheduled to board a passenger plane traveling from Haneda Airport to Kumamoto Airport from the terminal, divided into three buses.
しかし、34人を乗せた2台目のバスの運転手が行き先を誤り、機体の場所に着いたのが出発時間ごろだったということです。　
However, the driver of the second bus carrying 34 people went in the wrong direction and arrived at the plane's location at the exact departure time.
通常は、最後のバスの運転手が係員に「最後」と伝えることになっています。
Normally, the last bus driver must tell the staff that this is the last bus.
今回最後になったのは2台目のバスでした。　
This time the second bus was the last one.
しかし、3台目のバスの運転手が、2台目が到着していないことを知らずに「最後」と伝えたため、機体が出発した可能性があるということです。　
However, the driver of the third bus did not know that the second bus had not yet arrived, so he said it was the "last one", meaning the plane could depart.
乗客を旅客機に送り届けられなかった2台目の運転手がすぐ社内に報告したため、離陸前の機内に情報が伝えられ34人は駐機場に戻った旅客機に乗りこむことができました。　
The driver of the second bus that was unable to get passengers on board immediately reported it to the company and the information was relayed to the plane before takeoff, allowing 34 people to board the plane as it returned to the runway.
旅客機は、25分遅れで熊本空港に到着しました。
The plane arrived at Kumamoto airport 25 minutes late.
「機内の情報共有方法などを調査し、再発防止策を実施します」
“We will investigate how information is shared on board and take measures to prevent a recurrence.”

昨日午前7時すぎ、羽田空港から熊本空港に向かう旅客機には、乳幼児を含む105人がターミナルから3台のバスに分かれて搭乗する予定でした。　

空港

Airport

向かう

To face; to go towards

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

昨日

Yesterday

午前

Morning, a.m

分かれ

Offshoot, branch, fork

搭乗

Embarkation, boarding (an aeroplane, airplane)

旅客機

Passenger plane

ターミナル

Terminal

乳幼児

infants, babies
しかし、34人を乗せた2台目のバスの運転手が行き先を誤り、機体の場所に着いたのが出発時間ごろだったということです。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

出発

Departure

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

誤り

Error, mistake, slip, bug

行き

Bound for ..; going (to)

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

人

Person

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

時間

Time; hours

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

機体

Fuselage, airframe
通常は、最後のバスの運転手が係員に「最後」と伝えることになっています。

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

伝える

To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath

通常

Common, general, normal, usual

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

係員

official (e.g. customs), clerk in charge
今回最後になったのは2台目のバスでした。　

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

今回

Now, this time, lately

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
しかし、3台目のバスの運転手が、2台目が到着していないことを知らずに「最後」と伝えたため、機体が出発した可能性があるということです。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

出発

Departure

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

到着

Arrival

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

伝え

Legend, tradition

機体

Fuselage, airframe
乗客を旅客機に送り届けられなかった2台目の運転手がすぐ社内に報告したため、離陸前の機内に情報が伝えられ34人は駐機場に戻った旅客機に乗りこむことができました。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

報告

Report, information

乗客

Passenger

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

伝え

Legend, tradition

機

Loom

社内

Within a company, in-house

旅客機

Passenger plane

離陸

Takeoff

機内

Inside a plane, in-flight
旅客機は、25分遅れで熊本空港に到着しました。

空港

Airport

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

到着

Arrival

遅れ

Delay, lag, postponement, falling behind

旅客機

Passenger plane
「機内の情報共有方法などを調査し、再発防止策を実施します」

方法

Method, process, manner, way, means, technique

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

防止

Prevention, check

再発

Return, relapse, reoccurrence

策

Plan, policy

共有

Share, joint ownership, co-ownership

機内

Inside a plane, in-flight