タイ最大のスラムを小倉男女共同参画担当大臣が視察(2022年9月8日)

Gender Equality Minister Ogura visits Thailand's largest slum (2022/09/08)

70 view

タイを訪問中の小倉将信少子化・男女共同参画担当大臣が首都バンコクのスラム地域で女性や子どもへの支援の現状を視察しました。　
National Minister for Gender Equality and Fertility Masanobu Ogura visited Thailand to see the status of supporting women and children in the slums of Bangkok.
バンコク最大のスラム地域、クロントイ地区はおよそ10万人の貧困層が暮らしているとされています。　
Klong Toey, Bangkok's largest slum area, is home to an estimated 100,000 poor people. 　
タイを訪問中の小倉大臣は7日、スラム地区で暮らす女性の仕事や収入確保のために運営されている工房や、子どもたちへの教育の機会を提供しようと開設された図書館を視察し、支援団体と意見交換をしました。　
During his visit to Thailand on the 7th, Minister Ogura inspected a workshop providing employment and income for women living in slums and an open library that provides educational opportunities for children, and exchanges of ideas with support groups.
「子どもが楽しいことをしっかりと大人が後押しをするということが、子どもに関する施策で重要なことだと改めて感じました」　
“Again, I feel that it is important for children to be encouraged by adults to do what they find enjoyable.”
日本政府は、子どもの権利保障や少子化対策など子ども政策を一元化するため、来年4月に「こども家庭庁」を発足させます。
In April of next year, the Japanese government will launch the "Administration for Children and Families" to centralize children's policies, including measures to guarantee children's rights and to combat declining birthrates.

タイを訪問中の小倉将信少子化・男女共同参画担当大臣が首都バンコクのスラム地域で女性や子どもへの支援の現状を視察しました。　

女性

Woman, female; feminine gender

訪問

Call, visit

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

現状

Present condition, existing state, status quo

首都

Capital city, metropolis

大臣

Cabinet minister

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

地域

Area, region

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

信

Honesty, fidelity; trust, reliance; (religious) faith; counter for received messages

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

支援

Support, backing, aid, assistance

化

Action of making something, -ification

参画

Taking part in planning

少子

Low birth rate

視察

Inspection, observation

バンコク

Bangkok

将

commander, general, leader

スラム

slam; slum; thrum
バンコク最大のスラム地域、クロントイ地区はおよそ10万人の貧困層が暮らしているとされています。　

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

地域

Area, region

地区

District, section, sector

人

Person

万

Many, all

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

層

Layer, seam, bed, stream, class; sheaf; storey (of a building), story, floor

貧困

Poor, needy; lacking, meagre, meager

バンコク

Bangkok

スラム

slam; slum; thrum
タイを訪問中の小倉大臣は7日、スラム地区で暮らす女性の仕事や収入確保のために運営されている工房や、子どもたちへの教育の機会を提供しようと開設された図書館を視察し、支援団体と意見交換をしました。　

意見

Opinion, view, comment

機会

Chance, opportunity

教育

Training, education

女性

Woman, female; feminine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

訪問

Call, visit

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

交換

Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)

収入

Income, receipts, revenue

大臣

Cabinet minister

団体

Organization, organisation, association

地区

District, section, sector

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

運営

Management, administration, operation

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

図書館

Library

支援

Support, backing, aid, assistance

工房

Workshop, studio

視察

Inspection, observation

開設

Establishment, opening

スラム

slam; slum; thrum
「子どもが楽しいことをしっかりと大人が後押しをするということが、子どもに関する施策で重要なことだと改めて感じました」　

感じ

Feeling, sense, impression

重要

Important, momentous, essential, principal, major

改めて

Another time, again, over again, once again, anew; formally, especially, intentionally, deliberately

大人

Adult

楽しい

Enjoyable, fun

に関する

Related to, in relation to

後押し

Pushing, backing, boosting, supporting; pushing from behind (a cart, etc.), pusher

施策

policy, measure
日本政府は、子どもの権利保障や少子化対策など子ども政策を一元化するため、来年4月に「こども家庭庁」を発足させます。

日本

Japan

権利

Right, privilege

政府

Government, administration

月

Monday

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

庁

Government office, agency, board

政策

Political measures, policy

家庭

Home, family, household

来年

Next year

少子化

Declining birth rates, decrease in the number of children

発足

starting, inauguration, launch, founding, establishment, start-up

一元化

unification, centralization, centralisation