炊き出し続けるカレー店自ら被災も…毎日200食(2024年2月3日)

A curry restaurant that continues to serve food suffers disaster... 200 meals per day (2024/02/03)

873 view

能登半島地震で被災したカレー店が3週間以上にわたって休むことなく炊き出しを続けています。　
A curry restaurant affected by the earthquake on the Noto Peninsula has continued to serve food non-stop for more than three weeks.
石川県輪島市の道の駅にあるカレー店は、地震で被害を受け電気も止まりました。　
A curry shop at a roadside station in Wajima City, Ishikawa Prefecture, was damaged by the earthquake and the power was cut.
しかし、「被災者は温かいものをほしくなる時がある」と、先月10日から1日も休まずに毎日200食の提供を続けています。
However, since the 10th of last month, they have continued to provide 200 meals a day without a day off, citing "there are times when disaster victims want something warm."
「カレーの味はどう？辛い！」
"How does the curry taste? So spicy!"
「好き？好き」
“Do you like it? Yes.”
「お店を開けて動かすというのも準備なので、そういう意味でもやってるんですけど、喜んでくれる人がたくさんいるとやめづらい」
“Opening and relocating stores is another way to prepare for business reopening. That's why we do it, but it's hard to stop when there are so many people willing to support it.”
里谷さんは、「状況が少しでも回復して、炊き出しの需要がなくなるくらいになってほしい」と話しています。
Store owner Satoya said, “I hope the situation will improve even a little to the point where there will no longer be a need for soup kitchens.”

能登半島地震で被災したカレー店が3週間以上にわたって休むことなく炊き出しを続けています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

地震

Earthquake

週間

Week, weekly

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

休む

To be absent, to take a day off; to rest, to have a break; to go to bed, to (lie down to) sleep, to turn in, to retire; to stop doing some ongoing activity for a time, to suspend business

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture

炊き出し

emergency rice feeding, distribution of rice after an emergency
石川県輪島市の道の駅にあるカレー店は、地震で被害を受け電気も止まりました。　

市

City

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

駅

Station

電気

Electricity; (electric) light

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

止まり

Stopping at, going no further than
しかし、「被災者は温かいものをほしくなる時がある」と、先月10日から1日も休まずに毎日200食の提供を続けています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

先月

Last month

毎日

Every day

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from
「カレーの味はどう？辛い！」

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

辛い

Painful, bitter, heart-breaking
「好き？好き」

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
「お店を開けて動かすというのも準備なので、そういう意味でもやってるんですけど、喜んでくれる人がたくさんいるとやめづらい」

動かす

To move, to shift, to stir, to budge, to change position; to inspire, to rouse, to move (e.g. feeling), to influence; to change, to alter, to deny; to operate, to set in motion, to get going; to mobilize (e.g. troops), to mobilise, to deploy; to manage (e.g. funds)

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

意味

Meaning, significance

開け

Newly commenced ..., just started ..
里谷さんは、「状況が少しでも回復して、炊き出しの需要がなくなるくらいになってほしい」と話しています。

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

需要

Demand, request

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

炊き出し

emergency rice feeding, distribution of rice after an emergency

炊き出し続けるカレー店 自ら被災も…毎日200食(2024年2月3日)

炊き出し続けるカレー店自ら被災も…毎日200食(2024年2月3日)