ウクライナから避難した女性　福島県で受け入れ(2022年4月7日)

A woman evacuated from Ukraine Received in Fukushima Prefecture (2022/04/07)

742 view

おととい、日本に到着したウクライナからの避難民のうち、1人が福島県二本松市で受け入れが決まりました。　
The day before yesterday, one of the Ukrainian refugees arriving in Japan was received in Nihonmatsu city, Fukushima prefecture.
受け入れ先を仲介した独協医科大学の木村真三准教授は避難民のルバン・オリガさんを羽田空港で迎えました。　
Dokkyo Medical University Associate Professor Shinzo Kimura, who acted as the intermediary, welcomed refugee Luban Olga at Haneda Airport.
「ミサイルの炸裂する音が聞こえないだけでもありがたい。戦争の怖さ、悲惨さを実感する」　
“She feels very grateful that there are no more rocket explosions here. She has truly felt the fear and misery of war.”
植物が大好きというオリガさんの受入れ先は二本松市の農家に決まりました。　
Olga, a plant lover, was adopted by a farmer in Nihonmatsu city.
「心穏やかな生活を少しでもウクライナのことを思い出さないような生活をさせてほしいと」　
"I hope she can live a peaceful life without remembering the hard times in Ukraine."
オリガさんは受け入れ先をとても喜んでいて、木村さんは今後も様々なサポートをしたいと考えています。
Olga feels very pleased with her recipient, and Mr. Kimura will continue to provide other support.

おととい、日本に到着したウクライナからの避難民のうち、1人が福島県二本松市で受け入れが決まりました。　

市

City

日本

Japan

決まり

Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

到着

Arrival

人

Person

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

民

Nation, people

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape
受け入れ先を仲介した独協医科大学の木村真三准教授は避難民のルバン・オリガさんを羽田空港で迎えました。　

迎え

Meeting, greeting, welcome

教授

Professor; teaching, instruction

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

三

Three; tri-

民

Nation, people

真

Just, right, due (east); pure, genuine, true; truth

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

仲介

Agency, intermediation
「ミサイルの炸裂する音が聞こえないだけでもありがたい。戦争の怖さ、悲惨さを実感する」　

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

戦争

War

実感

Real feeling, actual feeling; to actually feel, to have a real feeling (that ...), to experience personally

ミサイル

Missile

聞こえ

Reputation, fame, renown

怖

Frightening, terrifying

悲惨

Disastrous, tragic, miserable, wretched, pitiful, woeful

炸裂

explosion, bursting
植物が大好きというオリガさんの受入れ先は二本松市の農家に決まりました。　

市

City

農家

Farmer, farm family

決まり

Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute

植物

Plant, vegetation

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

大好き

Loveable, very likeable, like very much
「心穏やかな生活を少しでもウクライナのことを思い出さないような生活をさせてほしいと」　

心

Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

穏やか

Calm, gentle, quiet

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance
オリガさんは受け入れ先をとても喜んでいて、木村さんは今後も様々なサポートをしたいと考えています。

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

今後

From now on, hereafter

様々

Varied, various

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

サポート

Support

ウクライナから避難した女性 福島県で受け入れ(2022年4月7日)

ウクライナから避難した女性　福島県で受け入れ(2022年4月7日)