ワクチン義務付けて出航したクルーズ船で27人陽性(2021年8月14日)

27 people are confirmed positive on a cruise departure that requires everyone to be vaccinated (2021/08/14)

207 view

原則、ワクチン接種を乗客に義務付けていた運航中のクルーズ船から27人の新型コロナ陽性者が確認されましたが、全員、ワクチンを接種済みでした。　
On a cruise ship moving offshore, after requiring all people on board to be vaccinated according to the general principles, 27 people were confirmed to be infected with the new strain of corona virus, but in fact all of them had been vaccinated.
アメリカ南部テキサス州を7日に出発し、カリブ海一周クルーズをしていた「カーニバル・ビスタ号」で11日、乗員26人、乗客1人の合計27人から新型コロナの陽性が確認されていたことが分かりました。　
On the 11th, aboard the Carnival Vista, which sailed from Texas in the southern United States on the 7th and was sailing around the Caribbean, a total of 27 people, including 26 crew members and 1 passenger, were confirmed to be infected with the virus.
陽性者は全員、ワクチンを接種していて、無症状または軽い症状だということです。
All positive cases were vaccinated and were asymptomatic or mildly symptomatic.
このクルーズは子どもや疾患を持つ人を例外として、原則、乗員乗客にワクチン接種を義務付けていて、船に乗った約4300人の98％近くがワクチンを接種済みでした。
With the exception of children and those with underlying medical conditions, this cruise in principle requires crew and passengers to be vaccinated, with nearly 98% of the approximately 4,300 people on board had been vaccinated.
陽性者は隔離されたうえで乗客にはその事実が伝えられ、クルーズは再開されているということです。
Those who tested positive have been quarantined, the passengers have been informed of their actual condition, and the journey has continued.

原則、ワクチン接種を乗客に義務付けていた運航中のクルーズ船から27人の新型コロナ陽性者が確認されましたが、全員、ワクチンを接種済みでした。　

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

乗客

Passenger

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

人

Person

原則

Principle, general rule

済み

Arranged, taken care of, settled, completed, finished

クルーズ

Cruise

ワクチン

Vaccine

陽性

Positivity

運航

Operating (e.g. ships, aircraft)

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

義務付け

Obligation

コロナ

corona
アメリカ南部テキサス州を7日に出発し、カリブ海一周クルーズをしていた「カーニバル・ビスタ号」で11日、乗員26人、乗客1人の合計27人から新型コロナの陽性が確認されていたことが分かりました。　

出発

Departure

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

合計

Sum total, total amount

州

Sandbank, sandbar

乗客

Passenger

人

Person

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

一周

Once around, a revolution, a lap, a turn, a round, one full year

カーニバル

Carnival

分かり

Understanding, comprehension

テキサス

Texas

南部

Southern part, the south (of a region)

クルーズ

Cruise

陽性

Positivity

乗員

Crew

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

カリブ海

Caribbean Sea

ビスタ

vista
陽性者は全員、ワクチンを接種していて、無症状または軽い症状だということです。

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

症状

Symptoms, condition

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

軽い

Light (i.e. not heavy), feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot), nimble, agile; non-serious, minor, unimportant, trivial; slight, small, gentle, soft; easy, simple; indiscriminate

ワクチン

Vaccine

陽性

Positivity

接種

Inoculation, vaccination
このクルーズは子どもや疾患を持つ人を例外として、原則、乗員乗客にワクチン接種を義務付けていて、船に乗った約4300人の98％近くがワクチンを接種済みでした。

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

乗客

Passenger

例外

Exception

人

Person

原則

Principle, general rule

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

疾患

Disease, ailment, illness

済み

Arranged, taken care of, settled, completed, finished

クルーズ

Cruise

ワクチン

Vaccine

乗員

Crew

接種

Inoculation, vaccination

義務付け

Obligation
陽性者は隔離されたうえで乗客にはその事実が伝えられ、クルーズは再開されているということです。

者

Person

事実

Fact, truth, reality

乗客

Passenger

伝え

Legend, tradition

再開

Reopening, resumption, restarting

クルーズ

Cruise

陽性

Positivity

隔離

Isolation, segregation, separation, quarantine