横浜市のワクチン3回目接種　年内14施設で前倒し(2021年12月23日)

Yokohama city conducts 3rd vaccination Exceeded deadlines at 14 locations this year (2021/12/23)

702 view

横浜市は高齢者施設の入居者ら、およそ1600人を対象に年内に3回目の新型コロナのワクチン接種を行うと発表しました。　
The city of Yokohama announced that this year it would administer the third corona virus vaccination to more than 1600 people living in facilities for the elderly.
「横浜市は高齢者入所施設の前倒し接種を積極的に進めることに致しました」　
"The city of Yokohama decided to actively promote the immunization of facilities that receive the elderly ahead of time."
横浜市では、14の高齢者施設で入居者700人と職員900人に対し、前倒しで年内に3回目接種を実施することになりました。　
In the city of Yokohama, 700 residents and 900 staff members will receive their third corona vaccine vaccination of the year ahead of time at 14 facilities for the elderly.
厚生労働省は高齢者施設などでは2回目の接種から8カ月以上の間隔を空けずに3回目を接種することを認めています。　
The Ministry of Health, Labor and Welfare allows the third injection 8 months or more later than the second injection at facilities for the elderly.
今回の14の施設では2回目から7カ月が経っています。　
Seven months have passed since the second injection at 14 facilities this time.
市内には1000軒の高齢者施設があり、年明け以降も前倒しで接種をしていく方針です。
There are 1,000 facilities for the elderly in the city, and city policy is to inject them ahead of time even it turned to the new year.

横浜市は高齢者施設の入居者ら、およそ1600人を対象に年内に3回目の新型コロナのワクチン接種を行うと発表しました。　

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

市

City

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

人

Person

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

横浜

Yokohama (city)

高齢

Advanced (old) age

入居

Moving into (house)

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

年内

By the end of the year

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「横浜市は高齢者入所施設の前倒し接種を積極的に進めることに致しました」　

市

City

者

Person

進める

To advance, to promote, to hasten

的

Mark, target

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

横浜

Yokohama (city)

積極

Positive, progressive

高齢

Advanced (old) age

前倒し

Acceleration (of payment schedule)

接種

Inoculation, vaccination

入所

Admission (e.g. to a training institution, research establishment, social welfare facility, etc.), entrance; imprisonment, internment, confinement
横浜市では、14の高齢者施設で入居者700人と職員900人に対し、前倒しで年内に3回目接種を実施することになりました。　

市

City

者

Person

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

実施

Enforcement, implementation, putting into practice, carrying out, operation, working (e.g. working parameters), enactment

人

Person

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

横浜

Yokohama (city)

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

高齢

Advanced (old) age

職員

Staff member, personnel

入居

Moving into (house)

前倒し

Acceleration (of payment schedule)

接種

Inoculation, vaccination

年内

By the end of the year
厚生労働省は高齢者施設などでは2回目の接種から8カ月以上の間隔を空けずに3回目を接種することを認めています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

間隔

Space, interval, spc

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

カ月

(number of) months

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

空け

Absentmindedness, dreaminess, simpleton, fool

高齢

Advanced (old) age

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

接種

Inoculation, vaccination
今回の14の施設では2回目から7カ月が経っています。　

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

今回

Now, this time, lately

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

カ月

(number of) months
市内には1000軒の高齢者施設があり、年明け以降も前倒しで接種をしていく方針です。

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

者

Person

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

方針

Objective, plan, policy

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

市内

(within a) city, local

年明け

Beginning of the year, early in the new year; expiration of a term of service

高齢

Advanced (old) age

前倒し

Acceleration (of payment schedule)

接種

Inoculation, vaccination

横浜市のワクチン3回目接種 年内14施設で前倒し(2021年12月23日)

横浜市のワクチン3回目接種　年内14施設で前倒し(2021年12月23日)