ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！（途中まで）

Name: ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！ （途中まで）
Channel: 東京ハイジ TOKIOHEIDI

Snowman Party Heats Up

224 view

森に冬がやって来ました。
Winter has come in the forest.
雪が深く積もると、森には人っ子一人いなくなります。
When the snow piles up deeply, there won't be a single person in the forest.
あれ？山小屋から話し声が聞こえてきます。
Hmm? I can hear the sound of talking coming from that mountain cabin.
ここには人っ子一人いないはずなのに・・・
There shouldn't be a single person here, yet...
人間ではありません。
They aren't people.
雪だるま達のパーティーが開かれていたのです。
The snowmen were having a party!
ようこそ！雪だるまのパーティーへ！
Welcome to the Snowman Party!
「おいしいよ」
"This is delicious!"
「おいしいね」
"Delicious, huh?"
雪だるま達は一年に一度、ここに集まってきます。
The snowmen gather once a year here.
随分、冷たそうなごちそうですね。
It seems like a very chilly feast, doesn't it?
しばらくすると、みんな退屈になってきました。
A short time later, everyone became bored.
「誰か何か楽しいことをしておくれ」
"Someone do something fun for us!"
「賛成！」
"I agree!"
「いいね」
"Good, good."
「やろうやろう！」
"Let's do it, let's do it!"
「じゃあ、初めに私が歌を歌おう」
"In that case, to start off, I'll sing a song!"
「え、では冬の歌を歌います」
"Uh, so, I'll sing a winter song!"
「はい」
"Okay."
「うわ、何だか悲しい歌だな」
"Whoa, it's a pretty sad song, isn't it?"
「泣きたくなってきた」
"I feel like crying now."
「では、物真似をやります」
"Well then, I'll do some impressions."
「つららの真似、ふん！」
"Here's an imitation of an icicle -- hmph!"
「これはどこが面白いのかね？」
"How is any of this fun?"
「何だか寒くなってきたよ」
"It's become colder somehow."
「私、踊ります！」
"I'll dance!"
あーあ、パーティーはますますつまらなくなってきました。
Ah, the party became more and more dull...
その時、部屋の隅で小さな雪だるまが手を挙げました。
At that moment, in the corner of the room, a small snowman raised his hand.
「はいはいはい！」
"Me, me, me!"
「はい、えそこのちっちゃい雪だるまさん、どうぞ！」
"Yes, uh, the little snowman over there, go ahead."
「歌って、踊ります！」
"I'll sing and dance!"
雪だるまだるま真ん丸だ
Snowman, a perfectly round snowman.
雪だるまマンボ
The snowman mambo!

森に冬がやって来ました。

森

Forest; shrine grove

冬

Winter
雪が深く積もると、森には人っ子一人いなくなります。

森

Forest; shrine grove

積もる

To pile up, to accumulate; to estimate

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

雪

Snow

っ子

Someone with a liking or characteristic, a true representative of (place)
あれ？山小屋から話し声が聞こえてきます。

聞こえ

Reputation, fame, renown

話し声

Speaking voice, talking voice

山小屋

Mountain hut
ここには人っ子一人いないはずなのに・・・

人

Person

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

っ子

Someone with a liking or characteristic, a true representative of (place)
人間ではありません。

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)
雪だるま達のパーティーが開かれていたのです。

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

雪だるま

snowman
ようこそ！雪だるまのパーティーへ！

ようこそ

Welcome!, nice to see you!

雪だるま

snowman
「おいしいよ」
「おいしいね」
雪だるま達は一年に一度、ここに集まってきます。

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

雪だるま

snowman
随分、冷たそうなごちそうですね。

随分

Very, extremely, surprisingly, considerably; contemptible, reprehensible
しばらくすると、みんな退屈になってきました。

退屈

Tedium, boredom
「誰か何か楽しいことをしておくれ」

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

誰

Who

楽しい

Enjoyable, fun
「賛成！」

賛成

Approval, agreement, support, favour, favor
「いいね」
「やろうやろう！」
「じゃあ、初めに私が歌を歌おう」

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

私

I, me

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)
「え、では冬の歌を歌います」

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

冬

Winter
「はい」
「うわ、何だか悲しい歌だな」

悲しい

Sad, sorrowful

歌

Song; classical japanese poetry (esp. tanka); modern poetry

何だか

(a) little, somewhat, somehow
「泣きたくなってきた」

泣き

Weeping, lamenting
「では、物真似をやります」

物真似

mimicry, imitation (of someone, something)
「つららの真似、ふん！」

真似

Imitating, copying, mimicry; behavior, behaviour, action, conduct
「これはどこが面白いのかね？」

面白い

Interesting, amusing
「何だか寒くなってきたよ」

何だか

(a) little, somewhat, somehow
「私、踊ります！」

踊り

Dance

私

I, me
あーあ、パーティーはますますつまらなくなってきました。

あーあ

Oh no (used as an expression of despair or when giving up), sigh of boredom or disgust, oh boy
その時、部屋の隅で小さな雪だるまが手を挙げました。

隅

Corner, nook, recess; downstage right (on a noh stage)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

小さな

Small, little, tiny

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

部屋

Room, apartment, flat, pad, chamber; stable

雪だるま

snowman
「はいはいはい！」
「はい、えそこのちっちゃい雪だるまさん、どうぞ！」

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are

雪だるま

snowman
「歌って、踊ります！」

踊り

Dance
雪だるまだるま真ん丸だ

真ん丸

Perfect circle

雪だるま

snowman
雪だるまマンボ

雪だるま

snowman

マンボ

mambo

ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！ （途中まで）

ようこそ！ゆきだるまのパーティへ！（途中まで）