Japanese Steel Works Falsifying data in quality inspection of parts such as turbines (2022/05/09)- Easy News

日本製鋼所　タービン部品など品質検査でデータ改ざん(2022年5月9日)

Japanese Steel Works Falsifying data in quality inspection of parts such as turbines (2022/05/09)

115 view

日本製鋼所は子会社が製造した火力発電のタービンに使われる部品の品質検査データを改ざんしていたことを明らかにしました。　
Japan Steel Works said it had tampered with quality test data on parts used in thermal power turbines manufactured by a subsidiary.
不正検査を行っていたのは、日本製鋼所の子会社で北海道室蘭市にある「日本製鋼所M＆E」です。　
Fraud checks were carried out at "Japan Steel Works M&E" in Muroran city, Hokkaido, a subsidiary of Japan Steel Works.
火力発電所で使われるタービンなどの部品を製造する過程の品質検査で、顧客と約束した仕様から逸脱した検査データを書き換えていました。　
During the quality control of parts such as turbines used in thermal power plants, the company rewrote test data that deviated from the specifications promised to the customer.
書き換えは納期から遅れることを防ぐために過去の実績や経験に基づいて遅くとも1998年から継続的に行われていたということです。　
Rewrites have been carried out continuously, at the latest since 1998, based on past achievements and experiences to prevent delivery delays.
これまでに納入先から事故などの報告は入っていないとしていますが、日本製鋼所は「信頼を大きく損なう重大な行為で深くおわび申し上げます」とコメントしています。
Although no reports of accidents have been received from the delivery address to date, Japan Steel Works said: "We deeply apologize for the serious acts that greatly damaged the trust of our customers."

日本製鋼所は子会社が製造した火力発電のタービンに使われる部品の品質検査データを改ざんしていたことを明らかにしました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

製造

Manufacture, production

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

子会社

Subsidiary (company)

部品

Parts, accessories, components

データ

Data, datum

火力

Heating power, steam power; firepower

品質

(material) quality

改ざん

alteration, falsification, faking

タービン

turbine
不正検査を行っていたのは、日本製鋼所の子会社で北海道室蘭市にある「日本製鋼所M＆E」です。　

市

City

不正

Injustice, unfairness, iniquity, impropriety, irregularity, dishonesty, illegality, fraud

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

子会社

Subsidiary (company)

北海道

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
火力発電所で使われるタービンなどの部品を製造する過程の品質検査で、顧客と約束した仕様から逸脱した検査データを書き換えていました。　

約束

Promise, agreement, arrangement, one''s word, contract, pact, appointment, engagement, date; convention, rule; destiny, fate

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

製造

Manufacture, production

過程

Process, course, mechanism

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

仕様

Way, method, means, resource, remedy; (technical) specification

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

部品

Parts, accessories, components

データ

Data, datum

書き換え

Rewriting (book); renewal; transfer of ownership

火力

Heating power, steam power; firepower

顧客

Customer, client, patron

品質

(material) quality

タービン

turbine

逸脱

deviation, departure; omission
書き換えは納期から遅れることを防ぐために過去の実績や経験に基づいて遅くとも1998年から継続的に行われていたということです。　

遅れる

To be late, to be delayed, to fall behind schedule, to be overdue

経験

Experience

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

継続

Continuation

実績

Achievements, actual results, accomplishments, past results, track record

的

Mark, target

遅くとも

At the latest

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

書き換え

Rewriting (book); renewal; transfer of ownership

納期

Appointed day of delivery, time for payment
これまでに納入先から事故などの報告は入っていないとしていますが、日本製鋼所は「信頼を大きく損なう重大な行為で深くおわび申し上げます」とコメントしています。

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

報告

Report, information

重大

Serious, important, significant, grave, weighty

信頼

Reliance, trust, faith, confidence

行為

Act, deed, conduct

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

大きく

In a big way, on a grand scale

コメント

Comment; (blog) comment

納入

Payment (taxes, fees, etc.); supply (of goods), delivery