コロナ禍によるライフスタイルの変化や、沿線人口の大幅な減少。
JR East "Local Line" Crisis when “all losses” drag on (2022/07/29)
737 viewコロナ禍によるライフスタイルの変化や、沿線人口の大幅な減少。
Lifestyle changes due to corona pandemic and significant population decline along railway lines.鉄道を取り巻く環境が大きく変わるなか、JR東日本は、一日当たりの乗客が2000人未満のいわゆる「ローカル線」の収支を初めて公表しました。
As the environment around the rail lines changed drastically, JR East released the balance of "local lines" for the first time with less than 2000 passengers per day.結果は、対象となった35路線・66区間のすべてが赤字でした。
As a result, all 35 routes and 66 sections which are subject suffer losses.「各路線は、経営状況がどんどん厳しさを増している状況。こういった路線を取り巻く問題が、当社としても重要な経営課題である」
"The management situation of each line is becoming more and more acute. The issues surrounding these lines are an important management issue for us."最も収支が悪かったのは、千葉県内を走る久留里線。
The worst revenue and expenditure is the Kururi line, which runs in Chiba Prefecture.久留里~上総亀山間では、100円を稼ぐのに、1万5546円の経費がかかっていました。
Between Kururi and Kazusa-Kameyama, you have to pay 15,546 yen to earn 100 yen.JR東日本は今後、地元の自治体や地域住民らと、持続可能な交通体系を議論していきたいとしています。
JR East wants to discuss a sustainable transportation system with the local government and local people.コロナ禍によるライフスタイルの変化や、沿線人口の大幅な減少。
人口
Population; common talk
変化
Goblin, ghost, apparition, bugbear
沿線
Along railway line
大幅
Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)
減少
Decrease, reduction, decline
コロナ
corona
禍
wickedness, evil, calamity, disaster
ライフスタイル
lifestyle
鉄道を取り巻く環境が大きく変わるなか、JR東日本は、一日当たりの乗客が2000人未満のいわゆる「ローカル線」の収支を初めて公表しました。
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
線
Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
環境
Environment, circumstance
乗客
Passenger
鉄道
Railroad, railway, rail transport
公表
Official announcement, proclamation
未満
Less than, insufficient
取り巻く
To surround, to circle, to enclose
人
Person
当たり
Hit; success; guess, prediction; affability, friendliness; sensation, touch; bruise (on fruit); situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move (in the game of go); bite (of a fish on a hook), strike; per, each
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
収支
Income and expenditure
大きく
In a big way, on a grand scale
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
ローカル
local
結果は、対象となった35路線・66区間のすべてが赤字でした。
結果
Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
赤字
Deficit, (being in or going into) the red; red text, red letters; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
区間
Section (of track, etc.), segment, dimension; interval
路線
Route, line, alignment
「各路線は、経営状況がどんどん厳しさを増している状況。こういった路線を取り巻く問題が、当社としても重要な経営課題である」
どんどん
Drumming (noise); rapidly, steadily
経営
Management, administration
重要
Important, momentous, essential, principal, major
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
取り巻く
To surround, to circle, to enclose
各
Each, every, all
課題
Subject, theme, issue, matter; homework, assignment; task, challenge, problem, question
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
路線
Route, line, alignment
増し
Better, less objectionable, preferable; more, increase, extra; increase, growth
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
当社
(this) shrine; (this) company, (this) firm
最も収支が悪かったのは、千葉県内を走る久留里線。
最も
Most, extremely
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
収支
Income and expenditure
県内
Within the prefecture
千葉
Chiba (city)
久留里~上総亀山間では、100円を稼ぐのに、1万5546円の経費がかかっていました。
円
Yen, japanese monetary unit; circle
稼ぐ
To earn income, to labor, to labour
経費
Expenses, cost, outlay
万
Many, all
亀
Tortoise, turtle
山間
valley, ravine, glen, gorge
JR東日本は今後、地元の自治体や地域住民らと、持続可能な交通体系を議論していきたいとしています。
交通
Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse
可能
Potential, possible, practicable, feasible
議論
Argument, discussion, dispute, controversy
今後
From now on, hereafter
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
地域
Area, region
体系
System, organization, organisation, architecture
地元
Home area, home town; local
持続
Continuation
自治体
Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
Beautiful Kyoto: Being a Maiko (featuring Fukunae-san)
“地球活動の痕”残る「土佐清水」ジオパークに(2021年9月26日)
タイ最大級 訪日旅行イベント開幕 各自治体も魅力PR 人気観光地は上高地や白川郷(2023年10月7日)
東京メトロが翻訳アプリ導入 スマホで12言語に対応
アフリカ最大のダム エチオピアで発電開始も・・・エジプトなどが反発(2022年2月21日)
桜の花が舞い落ちるとき
中国が気象衛星打ち上げ 日本EEZ含む台湾北方に飛行・航行禁止区域を設定(2023年4月16日)
ラスト・ドクター ~監察医アキタの検死報告~ 第2話
津波被害のトンガで「数人の不明者」NZ関係者(2022年1月17日)
RYOTEI-NO-AJI “Home Sick Together” 90sec / Marukome