新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めが掛からない中国では、市民の前でゼロコロナ政策を批判する異例の演説が注目を集めています。
Criticize the "zero corona policy" in front of the people "Extraordinary Speech" in China (2022/11/26)
41 view新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めが掛からない中国では、市民の前でゼロコロナ政策を批判する異例の演説が注目を集めています。
In China, where the spread of the corona virus could not be prevented, an unusual speech criticizing the zero corona policy in front of the people is attracting attention.「こういう言葉がある。『自由がなければ死んだ方がましだ!』」
“Once upon a time there was a saying like this. 'If there is no freedom, it is better to die'."この動画は24日に重慶市で撮影されたとみられる映像です。
The video is said to have been filmed in Chongqing on the 24th.市民らが見守るなか、男性は厳しいゼロコロナ政策を批判し、「我々がこの小さな風邪に今も苦しんでいるのは地元政府も間違ったことを続けるしかないからだ」などと訴えました。
In the presence of the people, the man harshly criticized the zero corona policy, “We are still suffering from this because the local government has no choice but to keep doing the wrong things,” he said.男性は警察によって一時、拘束されましたが、周囲で見守っていた住民らの抗議を受けて解放されたということです。
The man was detained by the police, but was released after protests from residents watching around him.当局はゼロコロナ政策を巡る体制批判の高まりに神経をとがらせていて、この動画も中国のSNS上で投稿される度に即座に削除されています。
Authorities are worried about growing criticism of the regime over its zero-corona policy, and the video is also immediately deleted every time it is posted on China's SNS.新型コロナウイルスの感染拡大に歯止めが掛からない中国では、市民の前でゼロコロナ政策を批判する異例の演説が注目を集めています。
市民
Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class
批判
Criticism, judgement, judgment, comment
演説
Speech, address
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
注目
Notice, attention, observation
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
政策
Political measures, policy
感染
Infection, contagion
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
ウイルス
Virus; viral
集め
Collecting, assembling
異例
Exception, illness, singular, exceptional, unprecedented
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
歯止め
brake, skid, pawl; restraint, curtailment, self-imposed limit, check
「こういう言葉がある。『自由がなければ死んだ方がましだ!』」
自由
Freedom, liberty, as it pleases you
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
この動画は24日に重慶市で撮影されたとみられる映像です。
市
City
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
撮影
Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording
映像
Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture
動画
Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)
市民らが見守るなか、男性は厳しいゼロコロナ政策を批判し、「我々がこの小さな風邪に今も苦しんでいるのは地元政府も間違ったことを続けるしかないからだ」などと訴えました。
厳しい
Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh
市民
Citizen, citizenry, public; city inhabitant, townspeople; bourgeoisie, middle class
男性
Man, male; masculine gender
続ける
To continue, to keep up, to keep on
批判
Criticism, judgement, judgment, comment
訴える
To raise, to bring to (someone''s attention); to appeal to, to call for; to complain; to sue (a person), to take someone to court; to resort to (e.g. arms, violence)
我々
We
苦しむ
To suffer, to groan, to be worried
政府
Government, administration
政策
Political measures, policy
地元
Home area, home town; local
今
The current ..., this; today''s ..
風邪
Common cold, cold, influenza, flu, ague
小さな
Small, little, tiny
見守る
To watch over, to watch attentively
間違う
To make a mistake, to be incorrect, to be mistaken
コロナ
corona
男性は警察によって一時、拘束されましたが、周囲で見守っていた住民らの抗議を受けて解放されたということです。
警察
Police; police officer; police station
男性
Man, male; masculine gender
一時
Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period
周囲
Surroundings, environs; circumference
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
解放
Release, unleashing, liberation, emancipation, setting free; deallocation (of computer memory)
抗議
Protest, objection
拘束
Restriction, restraint, binding, constraint
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
当局はゼロコロナ政策を巡る体制批判の高まりに神経をとがらせていて、この動画も中国のSNS上で投稿される度に即座に削除されています。
批判
Criticism, judgement, judgment, comment
上
From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
神経
Nerve; nerves, sensitivity
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
削除
Elimination, cancellation, deletion, erasure, del (key)
巡る
To go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
政策
Political measures, policy
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
動画
Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)
投稿
Contribution, submission, posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)
体制
Order, system, structure, set-up, organization, organisation
即座
Immediate, right there on the spot, impromptu, instant, instantaneous
当局
Authorities; this office
高まり
Rise, swell, elevation, upsurge
コロナ
corona
GENKI 1: Lesson 1 - II【Japanese Listening Quiz】
新型コロナ 東京の新規感染者207人 再び200人超え(2020年10月3日)
「感染しにくい人」 秘密は“手の汗の成分”(2020年12月14日)
アップルとグーグルの自社優遇を規制へ 他社サービス利用可能も義務付け(2023年6月16日)
ボウロのうた
家族のカタチ: 田村 亜紀子 at TEDxSannomiya (日本語)
最強のフージョン
恋人同士
Travel Japanese - Sushi Restaurant【寿司屋】
東京の新規感染者337人 重症者68人(2021年2月27日)