Healthy tea with mixed steroids Distributor recalls and refunds (2023/04/15)- Easy News

ステロイド混入の健康茶　販売業者が回収・返金へ(2023年4月15日)

Healthy tea with mixed steroids Distributor recalls and refunds (2023/04/15)

51 view

花粉症への効果をうたった健康茶に医薬品成分が含まれていた問題で、販売した企業が商品を回収するとともに、混入した経路を確認することを明らかにしました。　
To deal with the problem of the pharmaceutical ingredients contained in a healthy tea that is believed to be effective in treating pollen allergies, the distributor announced that they were recalling the product and confirmed the route of infection.
国民生活センターによりますと、大阪市の香塾が輸入・販売していた「ジャムー・ティー・ブラック」に副作用が指摘されているステロイドが混入されていました。　
According to Japan's National Center for Consumer Affairs, steroids, which were indicated as side effects, were mixed into "Jamoo Black Tea" imported by Kojuku and sold in Osaka city.
香塾はホームページ上で購入者に謝罪したうえで、この商品の販売を中止し、回収・返金することを明らかにしました。　
After apologizing to buyers on its website, Kojuku clarified that it will stop selling this product, recall it, and issue a refund.
また、製造会社に混入経路を確認し、ホームページで報告するとしています。
In addition, the company will confirm the contamination route with the manufacturing company and report it on their website.

花粉症への効果をうたった健康茶に医薬品成分が含まれていた問題で、販売した企業が商品を回収するとともに、混入した経路を確認することを明らかにしました。　

販売

Sales, selling, marketing

明らか

Obvious, evident, clear, plain

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

健康

Health, sound, wholesome

効果

Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

茶

Tea; tea plant (camellia sinensis); tea preparation, making tea; brown; mockery

成分

Ingredient, component, composition

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

花粉

Pollen

経路

Course, route, path, channel; process, means

問題

Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty

症

Illness

医薬品

Medical and pharmaceutical products, medicinal supplies, drugs, pharmaceuticals, medicine

混入

Mixing, adding, adulteration
国民生活センターによりますと、大阪市の香塾が輸入・販売していた「ジャムー・ティー・ブラック」に副作用が指摘されているステロイドが混入されていました。　

市

City

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

輸入

Importation, import, introduction; afferent

販売

Sales, selling, marketing

国民

Nation, nationality, people, citizen

センター

Centre, center

塾

Coaching school, cramming school, juku

指摘

Pointing out, identification

香

Incense

副作用

Reaction, secondary effect, side effect

大阪

Osaka; large hill

混入

Mixing, adding, adulteration

ステロイド

Steroid
香塾はホームページ上で購入者に謝罪したうえで、この商品の販売を中止し、回収・返金することを明らかにしました。　

販売

Sales, selling, marketing

明らか

Obvious, evident, clear, plain

者

Person

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

塾

Coaching school, cramming school, juku

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

購入

Purchase, buy

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

香

Incense

謝罪

Apology

返金

repayment
また、製造会社に混入経路を確認し、ホームページで報告するとしています。

報告

Report, information

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

製造

Manufacture, production

経路

Course, route, path, channel; process, means

会社

Company, corporation; workplace

ホームページ

Web site, website, web page, webpage, home page, homepage

混入

Mixing, adding, adulteration